1
00:00:58,410 --> 00:01:00,540
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

2
00:01:09,250 --> 00:01:09,790
സർ.

3
00:01:24,830 --> 00:01:26,790
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇവിടെയുണ്ട്.

4
00:01:28,410 --> 00:01:29,750
- സർ.
- സർ.

5
00:01:29,950 --> 00:01:31,330
- ഇരിക്കുക.
- സർ.

6
00:01:32,080 --> 00:01:33,790
- സർ.
- സർ.

7
00:01:34,790 --> 00:01:37,660
ഇവയാണ് രേഖകൾ
'കാണാതായ പരാതികൾ'.

8
00:01:41,660 --> 00:01:43,580
ഇതാണ് രംഗ റെഡ്ഡി റാവു.

9
00:01:43,870 --> 00:01:45,200
ആന്ധ്ര സ്വദേശിയാണ്.

10
00:01:45,290 --> 00:01:48,040
അവൻ്റെ ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനം
ജീവിതത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ആരംഭിച്ചു.

11
00:01:48,330 --> 00:01:50,160
അങ്ങനെ, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പലതവണ തടവിലായി.

12
00:01:50,250 --> 00:01:54,160
അവിടെയാണ് അവൻ
ഒരു സിൻഡിക്കേറ്റ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

13
00:01:54,370 --> 00:01:56,410
പിന്നീട് അവൻ വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു-

14
00:01:56,500 --> 00:01:59,500
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കൊലപാതകം,
മോഷണം, കൊലപാതകം, മോഷണം.

15
00:02:00,330 --> 00:02:02,540
ഒരാൾ ലാൽ ചേട്ടയുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.

16
00:02:02,620 --> 00:02:06,160
അവനെ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഈ പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും.

17
00:02:06,750 --> 00:02:10,410
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും സജീവമാണ് സർ.

18
00:02:11,950 --> 00:02:13,790
സാർ, ലാൽ ചേട്ടാ.

19
00:02:14,910 --> 00:02:16,120
കേരളത്തിൽ നിന്നാണ്.

20
00:02:16,540 --> 00:02:19,040
അവൻ പോൻസി സ്കീമുകളുടെ മാസ്റ്ററാണ്.

21
00:02:19,660 --> 00:02:21,200
ലില്ലിപുട്ട്, മാന്ത്രിക ഔഷധങ്ങൾ,

22
00:02:21,540 --> 00:02:23,330
റൈസ് പുള്ളിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആർപി...

23
00:02:23,790 --> 00:02:24,700
അവന് കിട്ടില്ല
നേരിട്ട് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

24
00:02:24,870 --> 00:02:26,450
എന്നാൽ അവൻ സ്വാധീനിക്കും.

25
00:02:27,160 --> 00:02:29,870
ഒരു ജനപ്രതിനിധി
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഇരയായിരുന്നു.

26
00:02:30,290 --> 00:02:33,910
പക്ഷേ അവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് പിടികിട്ടാത്ത ഉയരങ്ങൾ.

27
00:02:34,540 --> 00:02:36,790
നമുക്ക് അവനെ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

28
00:02:38,000 --> 00:02:39,250
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വളർച്ചയെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു.

29
00:02:39,830 --> 00:02:41,950
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- ആഭ്യന്തര മന്ത്രി ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

30
00:02:46,750 --> 00:02:48,750
- അതെ, സർ?
- [ആഭ്യന്തര മന്ത്രി] 'എന്തു പറ്റി, കമ്മീഷണർ?'

31
00:02:48,790 --> 00:02:50,790
'നിങ്ങൾ രഹസ്യമാണോ
എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കുകയാണോ?'

32
00:02:51,000 --> 00:02:54,540
'എനിക്ക് ആധിയായി
ഇവിടെ സ്ഥിരമായ രാഷ്ട്രീയം.'

33
00:02:54,830 --> 00:02:56,660
ഒന്നുകിൽ അവർ പോകട്ടെ...

34
00:02:56,750 --> 00:02:59,620
'അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക'

35
00:02:59,830 --> 00:03:00,830
'കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്യുക.'

36
00:03:01,080 --> 00:03:02,160
'അത് വ്യക്തമാണോ?'

37
00:03:02,540 --> 00:03:03,540
പകർത്തി, സാർ.

38
00:03:04,160 --> 00:03:05,750
ഞാനൊരു കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ സർ.

39
00:03:06,580 --> 00:03:07,580
'എന്താണിത്?'

40
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
പണ്ട് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അത്തരം നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു ...

41
00:03:10,250 --> 00:03:17,580
പ്രതികാര നടപടിയായി,
വിരമിച്ച ശേഷം അവർ ക്രൂരമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

42
00:03:17,870 --> 00:03:18,870
'ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുക.'

43
00:03:19,410 --> 00:03:23,120
'ഇത് വാർത്തയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മാധ്യമങ്ങൾക്കും മാധ്യമങ്ങൾക്കും ചോർത്തുക.'

44
00:03:23,790 --> 00:03:25,200
'ഇത് രഹസ്യമായിരിക്കണം.'

45
00:03:25,620 --> 00:03:26,950
'നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.'

46
00:03:28,370 --> 00:03:29,950
താങ്കൾ സത്യസന്ധനായ രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

47
00:03:31,580 --> 00:03:32,410
ശരി, സർ.

48
00:03:33,250 --> 00:03:34,540
എല്ലാം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

49
00:03:35,200 --> 00:03:37,660
- ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
- 'നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,'

50
00:03:37,750 --> 00:03:39,160
'ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുക.'

51
00:03:39,660 --> 00:03:40,660
ശരി, സർ.

52
00:03:43,410 --> 00:03:47,370
ഈ മാന്യൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിലെ ഏതെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനം.

53
00:03:47,700 --> 00:03:49,040
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയ വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

54
00:03:49,950 --> 00:03:54,160
അവൻ ഒരു വലിയ അസൈൻമെൻ്റിനെ നയിക്കുന്നു.

55
00:03:54,830 --> 00:03:56,790
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ശരിയായ സമയത്താണ്
അവരെ മൂലക്കിരുത്താൻ, സർ.

56
00:03:59,910 --> 00:04:01,000
മാന്യൻ?

57
00:04:01,660 --> 00:04:02,370
സർ.

58
00:04:03,660 --> 00:04:04,910
അവൻ വെറുമൊരു കുറ്റവാളിയാണ്, അല്ലേ?

59
00:04:05,540 --> 00:04:06,330
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

60
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
[കപ്പൽ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

61
00:04:20,200 --> 00:04:21,830
[ഗേറ്റ് ക്രീക്ക്സ്]

62
00:04:30,910 --> 00:04:32,450
[രക്തം തുള്ളി]

63
00:05:02,700 --> 00:05:03,870
[നിലവിളി]

64
00:05:06,080 --> 00:05:07,250
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

65
00:05:07,950 --> 00:05:10,080
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

66
00:05:15,040 --> 00:05:16,750
'അനലി'

67
00:05:26,410 --> 00:05:30,040
[സംഗീതം]

68
00:08:46,450 --> 00:08:54,500
"ഒരു കഥയും ടോമും"

69
00:08:55,700 --> 00:09:05,540
"ഒരു കാലിഡോസ്കോപ്പിക് റോഡിലൂടെയുള്ള യാത്ര."

70
00:09:06,910 --> 00:09:12,370
"കുട്ടി ഉറങ്ങുമ്പോൾ"

71
00:09:12,450 --> 00:09:17,950
"ദൂതന്മാർ ഇറങ്ങിവരുന്നു
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അർപ്പിക്കാൻ സ്വർഗ്ഗം."

72
00:09:18,040 --> 00:09:28,660
"അമ്മയും കുഞ്ഞും കയറുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു പുതിയ അധ്യായത്തിൽ."

73
00:09:29,250 --> 00:09:33,330
[സംഗീതം]

74
00:10:03,120 --> 00:10:08,120
"ആഴത്തിൽ നിന്ന്, എ
വിത്ത് ഉയരാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു."

75
00:10:08,750 --> 00:10:13,700
"കഥകൾ ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട്
ആ ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾക്കുള്ളിൽ."

76
00:10:14,370 --> 00:10:19,160
"നമുക്ക് എന്താണ് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നത്?"

77
00:10:19,910 --> 00:10:25,160
"ദൈവം വേഷംമാറി നമ്മെയെല്ലാം ആശ്ലേഷിക്കും."

78
00:10:25,540 --> 00:10:30,750
"ഒരു കടലാസ് ബോട്ടിന് കഴിയില്ല
ഒരു മരീചികയിൽ സഞ്ചരിക്കുക."

79
00:10:31,120 --> 00:10:36,370
"ഞങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയുടെ പാറ്റേണുകൾ കൈത്തണ്ടയിൽ മങ്ങുന്നു."

80
00:10:36,660 --> 00:10:45,370
"ഒരു പുഞ്ചിരി നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
യാത്രയിലുടനീളം ചുണ്ടുകൾ."

81
00:10:47,410 --> 00:10:57,700
"മഴത്തുള്ളികളും മഞ്ഞുതുള്ളിയും"

82
00:10:58,410 --> 00:11:08,910
"ഈ മനോഹരവും വർണ്ണാഭമായതുമായ യാത്രയിൽ ചേരൂ."

83
00:11:09,950 --> 00:11:15,040
"കുട്ടി ഉറങ്ങുമ്പോൾ"

84
00:11:15,370 --> 00:11:20,330
"ദൂതന്മാർ ഇറങ്ങിവരുന്നു
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അർപ്പിക്കാൻ സ്വർഗ്ഗം."

85
00:11:20,700 --> 00:11:31,120
"അമ്മയും കുഞ്ഞും കയറുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു പുതിയ അധ്യായത്തിൽ."

86
00:11:31,700 --> 00:11:35,910
[സംഗീതം]

87
00:12:14,200 --> 00:12:16,660
അച്ഛൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?

88
00:12:16,750 --> 00:12:18,620
നമുക്ക് അച്ഛന് ഒരു സർപ്രൈസ് കൊടുക്കാം!

89
00:12:18,700 --> 00:12:19,870
യായ്!

90
00:12:21,370 --> 00:12:23,580
വലിയ കടയിലേക്ക് നോക്കൂ!

91
00:12:24,500 --> 00:12:26,290
പുതിയ സ്ഥലത്ത് ഗ്രൗണ്ട് ഉണ്ടാകുമോ?

92
00:12:26,540 --> 00:12:28,830
- ഇതിന് എല്ലാം ഉണ്ടോ?
- നീന്തൽക്കുളത്തെക്കുറിച്ച്?

93
00:12:29,290 --> 00:12:31,080
- അതും?
- സുഹൃത്തുക്കളോ?

94
00:12:31,580 --> 00:12:33,040
ഒരുപാട്!

95
00:12:33,540 --> 00:12:34,830
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ!

96
00:12:48,870 --> 00:12:51,330
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

97
00:12:52,790 --> 00:12:54,080
- പറയൂ!
- ആശംസകൾ, സർ!

98
00:12:54,370 --> 00:12:55,950
ആന്ധ്രയും കേരളവും ഉടൻ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.

99
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
- ഒരു നിർണായക വിവരം കൂടി.
- നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ്.

100
00:12:58,500 --> 00:12:59,830
മുംബൈയും ഇവർക്കൊപ്പം ചേരും.

101
00:13:00,910 --> 00:13:03,500
- ഈ വിവരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഉറപ്പിച്ചു സാർ.

102
00:13:03,580 --> 00:13:06,620
എല്ലാ ഗുണ്ടകളും ആയിരിക്കും
റെഡ്ഡിയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

103
00:13:06,700 --> 00:13:09,750
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്, ഞാൻ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല.

104
00:13:10,620 --> 00:13:12,370
മാധവരം, റെഡ് ഹിൽസ്,

105
00:13:12,450 --> 00:13:14,620
എഗ്മോറും കോയമ്പേടും.

106
00:13:14,950 --> 00:13:17,040
ഓരോ ടീമിനും ഉണ്ടായിരിക്കണം
സബ് ഇൻസ്പെക്ടറും നാല് കോൺസ്റ്റബിൾമാരും.

107
00:13:17,120 --> 00:13:17,700
തീർച്ചയായും!

108
00:13:17,790 --> 00:13:21,160
എന്നതിൽ നിന്ന് ഈ വിവരങ്ങൾ കൈമാറുക
വോക്കി ടോക്കീസ് വഴി കൺട്രോൾ റൂം.

109
00:13:21,250 --> 00:13:22,160
തീർച്ചയായും, സർ.

110
00:13:23,040 --> 00:13:24,290
അതെ, സർ?

111
00:13:24,580 --> 00:13:26,040
ഇതാണ് മാധവരം പട്രോൾ.

112
00:13:26,290 --> 00:13:27,450
പട്രോളിംഗ് തുടരുക.

113
00:13:28,160 --> 00:13:29,370
അവരെ ഓരോരുത്തരെയും പിടികൂടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

114
00:13:29,450 --> 00:13:31,750
ചെയ്യും സാർ.
പ്രവേശിക്കുക.

115
00:13:32,200 --> 00:13:33,330
വേഗം വരൂ!

116
00:13:34,450 --> 00:13:37,580
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

117
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി...

118
00:13:44,290 --> 00:13:45,950
എനിക്ക് മേലധികാരികളെ കൊണ്ടുവരൂ!

119
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
[സംഗീതം]

120
00:14:05,870 --> 00:14:07,540
ഹും. ശരി.

121
00:14:10,500 --> 00:14:11,580
സർ.

122
00:14:12,000 --> 00:14:14,080
- അക്ബർ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിയോ?
- അതെ.

123
00:14:15,080 --> 00:14:16,540
- വണ്ടി റെഡിയാക്കൂ.
- ശരി.

124
00:14:17,750 --> 00:14:19,000
- ഹേയ്!
- സർ?

125
00:14:21,450 --> 00:14:23,200
വിവരം കറുപ്പിൽ നിന്നാണോ?

126
00:14:23,290 --> 00:14:24,450
അതെ, കറുപ്പ് തന്നെ!

127
00:14:26,500 --> 00:14:27,660
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!
- നന്ദി, സർ.

128
00:14:37,200 --> 00:14:39,370
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമ്പോൾ
മുത്തശ്ശിമാരുടെ വീട്,

129
00:14:39,450 --> 00:14:40,700
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ ധൈര്യമായി തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

130
00:14:42,370 --> 00:14:44,120
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഭയമില്ലാത്തവൻ.

131
00:14:46,620 --> 00:14:51,450
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തരായിരിക്കണം
ഒരു സ്ത്രീയായി ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ.

132
00:14:51,540 --> 00:14:53,410
- ശരി.
- വ്യക്തമാണോ?

133
00:14:53,660 --> 00:14:55,040
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

134
00:14:56,000 --> 00:14:57,330
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
- വാഗ്ദാനം.

135
00:15:01,040 --> 00:15:02,450
എൻ്റെ മധുരമുള്ള അമ്മ.

136
00:15:04,790 --> 00:15:06,330
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

137
00:15:06,410 --> 00:15:08,450
- ഹലോ നിത്യ!
- നിങ്ങൾ കിളമ്പാക്കത്ത് എത്തിയോ?

138
00:15:08,540 --> 00:15:10,660
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇത് കോയമ്പേഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി...

139
00:15:10,950 --> 00:15:12,290
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങാം.

140
00:15:12,790 --> 00:15:15,000
അതിനുശേഷം എന്നെ നയിക്കൂ.

141
00:15:15,330 --> 00:15:18,000
കോയമ്പേട് എത്തിയാൽ വിളിക്കും.

142
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
ശരി, അതെ. തീർച്ചയായും.

143
00:15:19,160 --> 00:15:21,540
- ഞാൻ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം. വിട.
- ബൈ.

144
00:15:33,250 --> 00:15:34,910
നിനക്ക് ഉറക്കമാണോ?

145
00:15:35,950 --> 00:15:37,330
ഞങ്ങൾ ഉടൻ എത്തിച്ചേരും
അമ്മായി നിത്യയുടെ സ്ഥലം.

146
00:15:37,370 --> 00:15:38,370
ശരി, അമ്മ.

147
00:15:39,330 --> 00:15:41,750
- അവിടെ ഒരു റിക്ഷയുണ്ട്.
- നമുക്ക് പോയാലോ?

148
00:15:41,830 --> 00:15:44,080
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.

149
00:15:44,160 --> 00:15:45,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്തു.

150
00:15:45,580 --> 00:15:48,830
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നിനക്ക് ബിരിയാണി തരാം.

151
00:15:49,290 --> 00:15:50,660
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

152
00:15:50,750 --> 00:15:51,700
ഉറങ്ങരുത്.

153
00:15:51,790 --> 00:15:52,950
ഒരു റിക്ഷയേ ഉള്ളൂ.

154
00:15:53,040 --> 00:15:54,540
- നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
- ഞാൻ തുടങ്ങി.

155
00:15:54,620 --> 00:15:57,250
- ഒരു സവാരി കിട്ടിയാൽ തുടങ്ങും.
- സാർ റിക്ഷയോ?

156
00:15:57,950 --> 00:15:59,120
സർ?

157
00:16:01,080 --> 00:16:02,370
നിങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് ലഭ്യമാണോ?

158
00:16:04,580 --> 00:16:06,160
അവൾ ഒരു നല്ല ഉപഭോക്താവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

159
00:16:06,250 --> 00:16:07,830
നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കും.

160
00:16:09,040 --> 00:16:11,370
- എവിടെ ഡ്രോപ്പ്?
- പാരിസ്. എത്രമാത്രം?

161
00:16:11,700 --> 00:16:12,830
1000₹.

162
00:16:13,120 --> 00:16:14,790
നിങ്ങൾക്ക് 200₹ ലഭിക്കും
എന്നെ 'സർ' എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

163
00:16:14,870 --> 00:16:16,040
800₹ ആണ് അവസാന വില.

164
00:16:16,450 --> 00:16:17,410
800?

165
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
വെറും 800, മാഡം.

166
00:16:19,830 --> 00:16:21,580
- അവൾക്ക് വില ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

167
00:16:22,000 --> 00:16:24,250
- നിത്യ?
- നീ എത്തിയോ ജാൻസി?

168
00:16:24,700 --> 00:16:27,790
ഞാൻ ഒരു സവാരി ബുക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

169
00:16:27,870 --> 00:16:29,500
ഡ്രൈവർ 800 രൂപ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

170
00:16:29,660 --> 00:16:31,580
- 800?
- അതെ.

171
00:16:31,790 --> 00:16:33,040
അവിടെ വേറെ റിക്ഷകളൊന്നും ഇല്ലേ?

172
00:16:33,120 --> 00:16:37,200
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
എൻ്റെ കൂടെ എൻ്റെ കുട്ടിയുമുണ്ട്.

173
00:16:37,370 --> 00:16:39,200
ഫോൺ അവനു കൈമാറുക.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

174
00:16:39,290 --> 00:16:41,200
ഞാൻ ഫോൺ കൈമാറട്ടെ.
ദയവായി സംസാരിക്കൂ.

175
00:16:41,290 --> 00:16:42,500
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

176
00:16:43,330 --> 00:16:44,700
- ഹലോ, സഹോദരാ ...
- ഹലോ?

177
00:16:45,120 --> 00:16:47,620
വിലപേശൽ നടക്കില്ല
വില മാറ്റുക.

178
00:16:47,700 --> 00:16:48,950
പാരിസ് തൊട്ടപ്പുറത്താണ്.

179
00:16:49,120 --> 00:16:50,580
ന്യായമായ വില ഉദ്ധരിക്കുക.

180
00:16:50,750 --> 00:16:52,200
ഇത് ഒരു കിഴിവ് വിലയാണ്.

181
00:16:52,290 --> 00:16:53,540
റോഡുകൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മാഡം.

182
00:16:53,660 --> 00:16:55,870
ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം എടുത്തു
റൂട്ട്, അതിനാൽ ഈ വില.

183
00:16:55,950 --> 00:16:57,910
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ചുറ്റും റിക്ഷകളില്ല.

184
00:16:58,330 --> 00:17:00,790
ദയവായി അവളെ സുരക്ഷിതമായി ഇറക്കുക;
അവളുടെ കൂടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

185
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
ഞാൻ അത് ഉറപ്പായും ചെയ്യും.

186
00:17:03,540 --> 00:17:04,540
അവൾ സമ്മതിച്ചു.

187
00:17:04,660 --> 00:17:06,040
ഹോപ്പ് ഓൺ!

188
00:17:06,290 --> 00:17:07,750
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- അതെ.

189
00:17:07,950 --> 00:17:09,660
വരൂ.
നിങ്ങൾ ആദ്യം അകത്തു കയറുക.

190
00:17:10,660 --> 00:17:13,120
[സംഗീതം]

191
00:17:34,450 --> 00:17:35,410
എന്തു പറ്റി മാഡം?

192
00:17:35,830 --> 00:17:37,450
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

193
00:17:38,540 --> 00:17:39,700
ശരിക്കുമല്ല.

194
00:17:40,330 --> 00:17:42,080
ദയവായി വേഗം വരുമോ?

195
00:17:42,580 --> 00:17:43,700
ഞാനും അത് തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:17:43,950 --> 00:17:48,790
പക്ഷേ, സ്പീഡിൽ ടിക്കറ്റ് കിട്ടുമായിരുന്നു.

197
00:17:49,750 --> 00:17:51,040
എൻ്റെ വേഗത പരിധി 50 ആണ്.

198
00:17:51,290 --> 00:17:52,700
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ഉയർന്ന വേഗതയിൽ എത്തും.

199
00:17:54,700 --> 00:17:56,540
അവൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കയാണ്.

200
00:18:01,330 --> 00:18:03,290
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

201
00:18:09,160 --> 00:18:10,950
- പറയൂ സർ.
- എന്തു പറ്റി, കമ്മീഷണർ?

202
00:18:11,450 --> 00:18:13,500
നിങ്ങൾ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

203
00:18:14,910 --> 00:18:18,000
നിങ്ങൾ നിരാശനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ തെറ്റിയേക്കാം.

204
00:18:18,370 --> 00:18:19,910
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

205
00:18:20,250 --> 00:18:23,620
ലാലിനോട് മുഖത്ത് നോക്കി പറയാമോ
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

206
00:18:23,910 --> 00:18:26,700
പണം സംസാരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ബോസിന് ഉണ്ട്
ഉത്തരേന്ത്യയിൽ ഇത്തരം നിരവധി കൊള്ളക്കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

207
00:18:26,950 --> 00:18:28,660
കഠിനമായി വിലപേശുക, അവർ സമ്മതിക്കും.

208
00:18:28,870 --> 00:18:32,370
കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചാൽ പ്രവചനാതീതമാണ്.

209
00:18:37,830 --> 00:18:40,450
അവൻ ആരെയെങ്കിലും ശത്രുവായി അടയാളപ്പെടുത്തിയാൽ,

210
00:18:40,540 --> 00:18:43,160
അവൻ തുടച്ചു നീക്കും
അവരുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

211
00:18:43,250 --> 00:18:45,120
[നിലവിളി]

212
00:18:52,790 --> 00:18:54,200
അത്തരം ഗുണ്ടകൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

213
00:18:54,370 --> 00:18:56,160
ട്രിച്ചി രാജയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

214
00:18:56,410 --> 00:18:58,660
- പൂനമല്ലേ ശിവ?
- എന്നൂർ ദുരൈ?

215
00:18:59,080 --> 00:19:00,540
ഓരോ കൊടുമുടിക്കും അതിൻ്റെ അവസാനമുണ്ട്.

216
00:19:01,000 --> 00:19:02,580
അവരുടെ അന്ത്യം അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കണം.

217
00:19:03,200 --> 00:19:06,410
ഉറപ്പാക്കാൻ ബോസ് ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
70 ശതമാനം നമ്മുടെ പക്ഷത്താണെന്ന്.

218
00:19:06,500 --> 00:19:08,580
അത് നാം ഉറപ്പാക്കണം.

219
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

220
00:19:11,200 --> 00:19:12,200
എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

221
00:19:14,080 --> 00:19:15,290
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

222
00:19:15,950 --> 00:19:17,830
അവൻ ഒരു കിംഗ് മേക്കർ ആണ്.

223
00:19:18,250 --> 00:19:19,790
അവൻ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.

224
00:19:20,450 --> 00:19:22,160
ഈ പവർ ഗെയിമിൽ കുടുങ്ങരുത്.

225
00:19:22,620 --> 00:19:24,620
അവസാനം മുതൽ അത്രമാത്രം.

226
00:19:25,250 --> 00:19:28,620
- നിങ്ങളുടെ ജോലി സംരക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

227
00:19:30,330 --> 00:19:31,620
കൂടാതെ, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

228
00:19:33,370 --> 00:19:35,620
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ നേരിൽ കാണട്ടെ.

229
00:19:37,660 --> 00:19:39,370
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.

230
00:19:54,910 --> 00:19:55,910
ആശംസകൾ, ചേട്ടാ!

231
00:19:59,120 --> 00:20:00,120
ആശംസകൾ, ചേട്ടാ!

232
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
ആശംസകൾ, ചേട്ടാ!

233
00:20:23,410 --> 00:20:24,540
ചേട്ടാ!

234
00:20:25,200 --> 00:20:30,410
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചരക്ക് ഉണ്ട്
മൊറോക്കോയിൽ നിന്ന്.

235
00:20:33,870 --> 00:20:35,000
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

236
00:20:35,290 --> 00:20:38,290
അതുകൊണ്ടാണയാൾ ഇത്ര പിടിവാശി.

237
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
വീണ്ടും വരൂ.

238
00:20:44,040 --> 00:20:45,950
നിങ്ങളുടെ കട്ട് കൂടുതൽ ആണ്.

239
00:20:46,500 --> 00:20:48,870
അതിനാൽ, അവൻ വഴങ്ങാൻ തയ്യാറല്ല.

240
00:20:52,410 --> 00:20:56,500
[ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു]

241
00:21:04,620 --> 00:21:08,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

242
00:21:09,040 --> 00:21:10,950
അവൻ വഴങ്ങില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

243
00:21:12,160 --> 00:21:13,250
അതിനാൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നഗ്നത നൽകി.

244
00:21:16,160 --> 00:21:17,540
- ഹേയ്!
- അതെ, ബോസ്?

245
00:21:17,750 --> 00:21:19,910
ആരും പുറത്തുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ തുക വയർ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

246
00:21:19,950 --> 00:21:20,950
ശരി!

247
00:21:22,790 --> 00:21:28,160
നിങ്ങൾ ഒരു സമയപരിധി നൽകുന്നു
നഗരത്തിലെ ഗുണ്ടകളോ?

248
00:21:30,080 --> 00:21:31,290
ഞാനായിരിക്കും
ഉത്തരവുകൾ പാസാക്കുന്നു.

249
00:21:31,620 --> 00:21:32,950
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം.

250
00:21:36,330 --> 00:21:37,370
ചേട്ടാ?

251
00:21:37,870 --> 00:21:39,870
ഇടപാട് എഴുപത്!

252
00:21:40,830 --> 00:21:42,950
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ 100% എടുക്കും
- ചേട്ടാ?!

253
00:21:43,290 --> 00:21:44,250
അത് വ്യക്തമാണോ?

254
00:21:45,160 --> 00:21:46,870
[ചിരിക്കുന്നു]

255
00:21:47,500 --> 00:21:50,950
ലാലിൻ്റെ മാഫിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

256
00:21:51,290 --> 00:21:53,450
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

257
00:22:04,700 --> 00:22:06,660
അവൾ മാന്യയായ സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

258
00:22:07,540 --> 00:22:09,160
അവൾ മനസ്സിലാക്കും
എൻ്റെ ദുരവസ്ഥ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

259
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
സൗജന്യ ഭക്ഷണത്തിനായുള്ള ഈ ശ്രമങ്ങളെല്ലാം!

260
00:22:15,290 --> 00:22:18,000
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രംഗയെ കണ്ടു.

261
00:22:18,200 --> 00:22:19,870
- കണ്ടെയ്‌നറുകൾ അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

262
00:22:20,120 --> 00:22:21,700
ഖാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നേക്കാം.

263
00:22:21,910 --> 00:22:23,910
- അതിനാൽ, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
- മിസ്റ്റർ ഖാൻ ലൈനിൽ.

264
00:22:27,120 --> 00:22:28,500
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഖാൻ

265
00:22:28,660 --> 00:22:32,330
[ഖാൻ] 'നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പ്രകാരം,
പോലീസ് വ്യതിചലിക്കും.'

266
00:22:32,700 --> 00:22:35,120
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

267
00:22:38,660 --> 00:22:41,290
'പാത്രങ്ങൾ വേണം
ഞാൻ പറഞ്ഞാലേ പോകൂ.'

268
00:22:41,370 --> 00:22:44,080
ചരക്ക് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സിഗ്നലിന് ശേഷം അയച്ചു.

269
00:22:50,370 --> 00:22:53,160
'ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്താം
കസ്റ്റംസ് ഓഫീസറെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.'

270
00:22:53,700 --> 00:22:55,120
ശരി, ഖാൻ.

271
00:22:56,370 --> 00:22:58,120
മിസ്റ്റർ രംഗ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

272
00:22:58,370 --> 00:22:59,830
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

273
00:23:01,200 --> 00:23:03,080
- വിടുക!
- നമുക്ക് പോകാം.

274
00:23:03,410 --> 00:23:06,080
- നമ്മുടെ ആളുകളെ മാധവരം ഷെഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- തീർച്ചയായും, ബോസ്.

275
00:23:17,450 --> 00:23:19,580
ഗോർഡൻ റാംസെ ആണ്
തക്കാളി അരിഞ്ഞത്.

276
00:23:20,120 --> 00:23:22,700
ടോം ബ്രൗൺ മാംസം ചേർക്കുന്നു.

277
00:23:22,870 --> 00:23:23,870
അത് അകത്താക്കി.

278
00:23:23,950 --> 00:23:26,620
നിങ്ങൾ വികാസ് ഖന്നയല്ല.
വേഗത്തിലാക്കുക!

279
00:23:26,870 --> 00:23:30,540
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ
എന്നെ പലതവണ വിളിച്ചു.

280
00:23:31,410 --> 00:23:32,620
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

281
00:23:32,700 --> 00:23:33,750
- ഹേയ്!
- അതെ, ബോസ്?

282
00:23:34,080 --> 00:23:35,160
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

283
00:23:35,410 --> 00:23:37,620
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ സിഗരറ്റാണ്.

284
00:23:38,120 --> 00:23:41,120
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
അവൻ നെയ്യ് പാത്രത്തിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

285
00:23:41,450 --> 00:23:43,580
നമുക്ക് അവനെ നേരിടാൻ പോകാം.

286
00:23:43,830 --> 00:23:45,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം ചാരമാക്കും.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

287
00:23:45,620 --> 00:23:47,790
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മറ്റ് പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് നോക്കാം.
അവസാനം അവനെ പിടിക്കാം.

288
00:23:48,370 --> 00:23:50,910
നിങ്ങൾ സിഐടിയിൽ ചേരണമായിരുന്നു!

289
00:23:51,290 --> 00:23:52,160
CIT?

290
00:23:52,750 --> 00:23:53,950
അതാണ് CBD.

291
00:23:54,330 --> 00:23:56,370
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ വൈസ് ആണ്!

292
00:23:56,540 --> 00:23:57,950
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

293
00:24:02,120 --> 00:24:04,950
ഭക്ഷണം എങ്ങനെ വരുന്നു, ഷെഫ്?

294
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
എനിക്ക് മണമില്ല.

295
00:24:07,250 --> 00:24:10,250
നിങ്ങളുടെ സൈഡ്കിക്കിനോട് ചോദിക്കുക
നാലു ഭാഗം ഭക്ഷിച്ചവൻ.

296
00:24:10,330 --> 00:24:12,660
- അവൻ അത് നന്നായി വിശദീകരിച്ചേക്കാം.
- അവൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു.

297
00:24:13,290 --> 00:24:15,500
എന്നെ സംശയിക്കരുത്.

298
00:24:15,910 --> 00:24:17,040
ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർന്നാലോ?

299
00:24:17,450 --> 00:24:19,290
- അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

300
00:24:19,660 --> 00:24:22,000
എന്തായാലും ബിരിയാണി ഗംഭീരമായിരുന്നു.

301
00:24:22,370 --> 00:24:24,040
ശരിക്കും?
പോയി ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് എടുക്കൂ.

302
00:24:25,080 --> 00:24:26,750
അവൻ ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു, മുതലാളി.

303
00:24:27,080 --> 00:24:29,370
- എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ബാഗ് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

304
00:24:29,870 --> 00:24:32,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ മാത്രം കാണുന്നത്
അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

305
00:24:33,000 --> 00:24:34,950
- സ്ത്രീകൾ എവിടെ?
- ഞാനും അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

306
00:24:35,120 --> 00:24:36,830
വിഭവങ്ങൾ പോലും പുരുഷന്മാരാണ് ചെയ്യുന്നത്.

307
00:24:37,450 --> 00:24:39,330
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാലാണ്.

308
00:24:39,500 --> 00:24:41,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നത്?

309
00:24:41,910 --> 00:24:43,700
പോയി ഒരു വലിയ വലിപ്പം എടുക്കുക.

310
00:24:47,120 --> 00:24:49,330
തക്കാളി, ഉള്ളി, മല്ലിയില എന്നിവ എടുക്കുക.

311
00:24:49,750 --> 00:24:53,120
ആ നെയ്യ് കിട്ടൂ
അവൻ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

312
00:24:54,160 --> 00:24:56,370
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

313
00:24:56,620 --> 00:24:59,330
- നെയ്യ് കഴിയും.
- നല്ല ജോലി.

314
00:24:59,750 --> 00:25:01,290
ഞാൻ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

315
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
- അടുത്തത് എന്താണ്?
- ബിഗ് ബോസ് പോകുമ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുക.

316
00:25:04,160 --> 00:25:05,580
- ശരി. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
- വലിയ ബാഗ് മറക്കരുത്.

317
00:25:05,790 --> 00:25:09,660
- അതെ അത് തന്നെ.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വഹിക്കുക.

318
00:25:09,830 --> 00:25:10,830
എന്നെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

319
00:25:11,040 --> 00:25:12,830
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ ഭക്ഷണം വേണോ?

320
00:25:13,080 --> 00:25:15,580
നിങ്ങൾ സമ്മാനം നൽകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
അത് നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയോട്?

321
00:25:15,790 --> 00:25:17,660
വൃത്തികെട്ട സംസാരം നിർത്തുക.

322
00:25:17,830 --> 00:25:19,790
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

323
00:25:20,080 --> 00:25:24,120
എന്തിനാ പോലീസുകാർ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?

324
00:25:24,330 --> 00:25:27,000
പട്രോളിംഗ് പോലീസുകാരാണ്
ഈ മനുഷ്യരാൽ ക്രൂരമായി മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടു.

325
00:25:27,080 --> 00:25:29,500
ഇവ കാതലിനു ദോഷമാണ്.

326
00:25:35,910 --> 00:25:37,500
അവളുടെ അനുവാദത്തിനായി എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

327
00:25:37,790 --> 00:25:39,830
ഞാൻ ആദ്യം അങ്ങോട്ട് പോകട്ടെ.

328
00:25:40,450 --> 00:25:43,160
ഈ റോഡ് പാരീസിലേക്കല്ല.

329
00:25:43,450 --> 00:25:44,450
വളരെ മിടുക്കൻ!

330
00:25:44,790 --> 00:25:45,790
ഇതാണ് ഏറ്റവും ചെറിയ പാത.

331
00:25:46,040 --> 00:25:47,450
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

332
00:25:50,750 --> 00:25:52,790
ഞാനത് നിസ്സംഗമായി കാണട്ടെ.

333
00:25:54,330 --> 00:25:56,120
എന്തിനാ ഇവിടെ നിർത്തിയത്?

334
00:25:56,500 --> 00:25:57,790
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.

335
00:25:58,120 --> 00:25:59,700
ഞാൻ ഒരു ടേക്ക് എവേ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ.

336
00:26:00,160 --> 00:26:03,910
ആദ്യം ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഇറക്കുക
എന്നിട്ട് നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

337
00:26:04,120 --> 00:26:06,290
അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തിരികെ വരും.

338
00:26:06,950 --> 00:26:08,160
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

339
00:26:08,410 --> 00:26:09,450
എനിക്ക് ലൊക്കേഷനിൽ എത്തണം.

340
00:26:09,700 --> 00:26:12,790
ദയവായി ഉടൻ ആരംഭിക്കുക.

341
00:26:14,200 --> 00:26:15,950
എനിക്കും ഭാര്യക്കും കുട്ടികളില്ല.

342
00:26:16,830 --> 00:26:18,500
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കുട്ടിയായാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

343
00:26:19,450 --> 00:26:21,080
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൾക്ക് ബിരിയാണി എടുക്കാൻ.

344
00:26:21,580 --> 00:26:23,120
അവൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കും
വെറും കൈയ്യിൽ പോകുക.

345
00:26:23,580 --> 00:26:25,660
വളരെ വൈകി,
ഊണു കഴിക്കുന്നവർ പൂട്ടുമായിരുന്നു.

346
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
പിറന്നാൾ ആഘോഷമാണ്.

347
00:26:27,370 --> 00:26:29,250
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

348
00:26:29,540 --> 00:26:30,950
ദയവായി മാഡം.

349
00:26:31,410 --> 00:26:33,250
പോയി എടുത്തിട്ട് വേഗം വരൂ.

350
00:26:34,000 --> 00:26:36,250
ഒത്തിരി നന്ദി.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

351
00:26:36,450 --> 00:26:37,450
ദൈവമേ നന്ദി!

352
00:26:37,620 --> 00:26:40,290
ബിരിയാണിയും കിട്ടും
അർദ്ധരാത്രി പോരാട്ടത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

353
00:26:41,410 --> 00:26:42,410
അടയാളപ്പെടുത്തുക...

354
00:26:46,580 --> 00:26:47,580
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, മാർക്ക്?

355
00:26:49,080 --> 00:26:51,040
ഇവിടെ ധാരാളം ഫ്രീ ലോഡറുകൾ ഉണ്ട്.

356
00:26:51,620 --> 00:26:53,500
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം സൗജന്യമായി ലഭിക്കുമോ?

357
00:26:53,660 --> 00:26:57,160
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടോ അതോ അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വിട്ടുപോയോ?

358
00:26:59,120 --> 00:27:01,620
അമിതമായി ബിയർ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വയറ് വശത്തേക്ക് നീക്കുക.

359
00:27:03,250 --> 00:27:04,370
ആശംസകൾ, മാർക്ക്!

360
00:27:04,450 --> 00:27:05,700
- ഹലോ, ജോസഫ്.
- ഹായ്, നിറമുള്ള തല.

361
00:27:06,290 --> 00:27:07,290
ബിരിയാണി റെഡി ആയോ?

362
00:27:07,370 --> 00:27:08,500
നിങ്ങൾ അത് പാസ്സാക്കിയാൽ ഞാൻ പോകും.

363
00:27:08,580 --> 00:27:10,410
അതെ എന്നാൽ മാത്രം
മാംസമല്ല അരി.

364
00:27:10,700 --> 00:27:12,750
സഹോദരൻ ലാൽ വേണം
വന്ന് കേക്ക് മുറിക്കുക.

365
00:27:12,910 --> 00:27:14,790
അതിനുശേഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾ
കേക്ക് എടുക്കാം.

366
00:27:15,540 --> 00:27:17,410
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.
അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

367
00:27:17,580 --> 00:27:19,040
യാത്രക്കാരൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

368
00:27:19,370 --> 00:27:20,700
എന്തിനാണ് യാത്രക്കാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

369
00:27:21,040 --> 00:27:22,700
എൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുക.

370
00:27:23,040 --> 00:27:24,040
പോയ് തുലയൂ!

371
00:27:24,620 --> 00:27:25,620
ദയവായി പോകൂ.

372
00:27:25,830 --> 00:27:26,830
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.

373
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
സൗജന്യ ടേക്ക്ഔട്ട് നൽകുന്നു.

374
00:27:29,410 --> 00:27:32,160
ശ്രീമതി ഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, മാർക്ക്.

375
00:27:32,370 --> 00:27:34,000
എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

376
00:27:34,250 --> 00:27:36,080
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.

377
00:27:36,250 --> 00:27:38,000
എന്റെ ഭാര്യ.

378
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
ദയവായി പോകൂ.

379
00:27:40,910 --> 00:27:43,000
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ദയവായി പോകൂ.

380
00:27:43,660 --> 00:27:45,540
അമ്മായിയമ്മയോട് വഴക്കിട്ടോ?

381
00:27:48,290 --> 00:27:49,540
ബോസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

382
00:27:53,290 --> 00:27:54,370
ബോസ്.

383
00:27:54,450 --> 00:27:57,950
ആൺകുട്ടികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

384
00:27:58,330 --> 00:28:01,200
എല്ലാ തെമ്മാടികളെയും ഊഹിക്കുക
നഗരം ഇവിടെയുണ്ട്.

385
00:28:01,950 --> 00:28:04,160
കേക്ക് മുറിച്ച ശേഷം ഭക്ഷണം വിളമ്പുമോ?

386
00:28:06,660 --> 00:28:08,120
ഹായ്, നന്ദി.

387
00:28:08,450 --> 00:28:09,580
വരിക.

388
00:28:09,750 --> 00:28:11,830
- നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?
- ഗംഭീരം!

389
00:28:12,000 --> 00:28:14,500
എനിക്കും ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?

390
00:28:39,040 --> 00:28:40,540
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

391
00:28:46,080 --> 00:28:47,700
ആശംസകൾ, ചേട്ടാ!

392
00:28:48,040 --> 00:28:49,950
സ്വാഗതം ചേട്ടാ!

393
00:28:51,750 --> 00:28:55,790
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ആൺകുട്ടികളേ?
- ആശംസകൾ, ചേട്ടാ!

394
00:28:57,660 --> 00:29:00,000
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

395
00:29:01,120 --> 00:29:03,500
- നന്ദി, ചേട്ടാ.
- സുഖമാണോ, രംഗ?

396
00:29:03,580 --> 00:29:06,200
- എല്ലാം നല്ലത്
- ഹാപ്പി റിട്ടേൺസ് ഓഫ് ദി ഡേ.

397
00:29:06,870 --> 00:29:08,580
- മാല കൊണ്ടുവരൂ!
- ഇത് ഓകെയാണ്.

398
00:29:14,910 --> 00:29:15,950
[ക്ലാപ്പുകൾ]

399
00:29:16,040 --> 00:29:16,660
മുറിക്കുക!

400
00:29:16,750 --> 00:29:18,450
ഒരു യഥാർത്ഥ അരിവാൾ?
ഞാൻ തയാറാണ്.

401
00:29:18,540 --> 00:29:19,620
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

402
00:29:25,540 --> 00:29:27,040
ആദ്യത്തെ കടി നിങ്ങളുടേതാണ്.

403
00:29:37,410 --> 00:29:38,620
നന്ദി, സുഹൃത്തേ!

404
00:29:39,540 --> 00:29:41,040
- റെഡ്ഡി...
- അതെ, ചേട്ടാ?

405
00:29:42,000 --> 00:29:43,200
നമ്മൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കണം
ഒരുമിച്ച് വിജയിക്കുന്ന ടീം.

406
00:29:43,830 --> 00:29:46,870
ഭൂമിയെ പോലെ തന്നെ
അതിൻ്റെ ഘടകങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്,

407
00:29:47,120 --> 00:29:48,910
നാം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തവരായിരിക്കണം
ഈ വ്യവസായത്തിലേക്ക്.

408
00:29:49,410 --> 00:29:51,290
സർക്കാർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടണം.

409
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
ചേട്ടാ...

410
00:29:53,540 --> 00:29:56,250
നിങ്ങളുടെ താടിയും മീശയും
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി മറയ്ക്കുന്നു.

411
00:29:57,290 --> 00:29:58,870
എനിക്ക് ലാലിനെ കാണണം
പണ്ടത്തെ ചേട്ടാ.

412
00:30:00,040 --> 00:30:01,250
എനിക്കായി ചെയ്യാമോ?

413
00:30:04,540 --> 00:30:06,540
പ്രിയ സുഹൃത്തേ...

414
00:30:07,040 --> 00:30:08,660
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും സഹായം.

415
00:30:09,500 --> 00:30:10,950
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.

416
00:30:11,950 --> 00:30:14,870
ഞാൻ ലാലായി തിരിച്ചെത്തും
നിങ്ങൾക്കായി ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.

417
00:30:15,950 --> 00:30:17,330
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനമാണ്.

418
00:30:18,160 --> 00:30:20,290
മനസ്സിലായോ റെഡ്ഡി?

419
00:30:21,750 --> 00:30:23,370
നന്ദി ചേട്ടാ.

420
00:30:24,330 --> 00:30:25,330
ബോസ്...

421
00:30:26,950 --> 00:30:28,290
ഇനി കേക്ക് മുറിക്കൽ
ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞു,

422
00:30:28,700 --> 00:30:30,620
എങ്കിൽ ഞാൻ തുടങ്ങും
ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

423
00:30:30,910 --> 00:30:32,370
നിങ്ങൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

424
00:30:33,120 --> 00:30:34,540
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

425
00:30:39,080 --> 00:30:39,910
എന്ത്?

426
00:30:40,000 --> 00:30:41,870
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

427
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
അദ്ദേഹം ഇക്കാര്യത്തിൽ അശ്രദ്ധയാണ്.

428
00:30:43,540 --> 00:30:44,540
പാവം പയ്യൻ.

429
00:30:44,830 --> 00:30:46,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എൻ്റെ അപേക്ഷ പരിഗണിക്കുക.

430
00:30:47,000 --> 00:30:49,540
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഭക്ഷണം വേണം.
ഉടനെ പോകണം.

431
00:30:49,790 --> 00:30:52,040
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അത്യാഗ്രഹം ഞങ്ങളോട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

432
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
പോകരുത്, മാർക്ക്.

433
00:30:53,330 --> 00:30:55,750
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

434
00:30:58,080 --> 00:30:59,080
ഇത് പിടിക്കുക.

435
00:31:08,540 --> 00:31:10,370
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

436
00:31:14,370 --> 00:31:15,580
എന്തിനാണ് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?

437
00:31:46,660 --> 00:31:49,200
അവനെ അടിക്കുക.

438
00:31:49,500 --> 00:31:51,750
- അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

439
00:32:01,200 --> 00:32:02,290
അവനെ കഠിനമായി അടിക്കുക.

440
00:32:13,450 --> 00:32:14,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

441
00:32:15,250 --> 00:32:16,250
സർ...

442
00:32:23,040 --> 00:32:25,790
ഞാൻ പോകട്ടെ!

443
00:32:33,450 --> 00:32:35,330
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

444
00:32:38,200 --> 00:32:39,500
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

445
00:32:52,000 --> 00:32:54,450
അവളെ ഒരു പാത്രത്തിൽ പൂട്ടുക.

446
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
ഞാൻ പോകട്ടെ!

447
00:33:02,790 --> 00:33:03,790
അമ്മേ!

448
00:33:04,200 --> 00:33:06,580
എൻ്റെ അമ്മയെ ഒഴിവാക്കൂ.

449
00:33:06,830 --> 00:33:08,620
അമ്മേ!!

450
00:33:09,620 --> 00:33:11,200
അമ്മേ!!

451
00:33:13,330 --> 00:33:14,330
അവളെയും പൂട്ടുക.

452
00:33:15,000 --> 00:33:16,830
- എന്നെ വിടൂ!
- അവളെ അകത്തേക്ക് എറിയുക.

453
00:33:17,120 --> 00:33:19,750
ഞാൻ പോകട്ടെ!

454
00:33:19,950 --> 00:33:22,870
ഞാൻ പോകട്ടെ!
അമ്മേ...

455
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
എന്നെ വിടൂ.

456
00:33:29,700 --> 00:33:32,040
അത് തരൂ.

457
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
[ഞരങ്ങുന്നു]

458
00:33:49,790 --> 00:33:51,080
അവളെ പിടിക്കൂ!

459
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
അമ്മേ...

460
00:34:14,870 --> 00:34:18,830
[നിലവിളി]

461
00:34:31,620 --> 00:34:32,870
അമ്മേ!

462
00:34:33,580 --> 00:34:34,870
നമുക്ക് പോകാം.

463
00:34:48,040 --> 00:34:49,580
അവിടെ നിർത്തുക.

464
00:34:49,750 --> 00:34:51,620
പേടിക്കേണ്ട.
വരൂ... ഈ വഴിക്ക്.

465
00:35:06,290 --> 00:35:07,450
മുഖം കഴുകുക.

466
00:35:08,580 --> 00:35:10,160
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

467
00:35:10,500 --> 00:35:12,120
മുഖം കഴുകുക.

468
00:35:13,540 --> 00:35:14,540
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

469
00:35:14,950 --> 00:35:16,500
പോലീസ്!

470
00:35:23,700 --> 00:35:25,790
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

471
00:35:27,040 --> 00:35:28,830
എന്തിനാ ഇവിടെ?

472
00:35:33,120 --> 00:35:34,120
നമ്മൾ...

473
00:35:34,620 --> 00:35:38,120
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
അത് പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കുക.

474
00:35:51,330 --> 00:35:53,370
എന്നെ വിടൂ.

475
00:35:58,660 --> 00:36:00,450
സഹായത്തിന് നന്ദി.

476
00:36:01,500 --> 00:36:04,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
പരിക്കേറ്റ പോലീസുകാർ,

477
00:36:05,080 --> 00:36:06,950
എന്നിട്ടും നീ അവരെ സഹായിച്ചില്ല..

478
00:36:07,370 --> 00:36:09,580
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.

479
00:36:10,370 --> 00:36:12,290
പോലീസുകാരെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നില്ലേ?

480
00:36:12,910 --> 00:36:14,040
ഇല്ല. എൻ്റെ കടമയും അതായിരുന്നു.

481
00:36:15,120 --> 00:36:18,830
ഞാൻ സേനയിൽ ചേർന്നു
1999 കോൺസ്റ്റബിളായി.

482
00:36:19,790 --> 00:36:21,950
ഇതുവരെ ഞാൻ ഒരു ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിളാണ്.

483
00:36:22,750 --> 00:36:24,160
ഞാൻ എൻ്റെ ബാച്ചിൽ ഒന്നാമതെത്തി.

484
00:36:24,790 --> 00:36:26,250
ഫയറിംഗ് പരീക്ഷയിൽ ടോപ്പർ.

485
00:36:27,080 --> 00:36:31,330
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ 24ന്
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

486
00:36:31,410 --> 00:36:35,000
ഞാൻ സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
വരാനിരിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള ശക്തി.

487
00:36:36,040 --> 00:36:38,450
ഇന്നും എൻ്റെ ജോലി ചാരപ്പണിയായിരുന്നു.

488
00:36:39,450 --> 00:36:41,540
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

489
00:36:48,450 --> 00:36:52,700
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

490
00:37:02,750 --> 00:37:04,750
കൂടുതൽ കുടിക്കുകയും ഉടൻ പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുക.

491
00:37:07,450 --> 00:37:09,660
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?

492
00:37:10,500 --> 00:37:11,910
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നേതാവ് ആരാണ്?

493
00:37:13,870 --> 00:37:15,910
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പേരിടാൻ കഴിയില്ല.

494
00:37:16,500 --> 00:37:18,580
എൻ്റെ എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയായിരുന്നു

495
00:37:18,870 --> 00:37:21,450
ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചില്ല
ഇത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

496
00:37:22,080 --> 00:37:24,660
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നമ്മൾ ബൂട്ട് നക്കണം.

497
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
നമ്മൾ പ്രതിഷേധിച്ചാൽ,

498
00:37:27,200 --> 00:37:32,080
ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കും
അവരെ അനാദരിക്കുന്ന ജോലി.

499
00:37:32,330 --> 00:37:34,040
ഇതാണ് എസ്ഒപി.

500
00:37:34,700 --> 00:37:37,700
എന്നെങ്കിലും അധികാരം കിട്ടും.

501
00:37:38,120 --> 00:37:40,750
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ
എൻ്റെ ശക്തി നന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുക

502
00:37:41,040 --> 00:37:44,160
ആ മോങ്ങരെ തുടച്ചു നീക്കുക.

503
00:37:44,910 --> 00:37:47,500
ബ്യൂറോക്രസി ആയിരുന്നു
ജനങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

504
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

505
00:37:51,200 --> 00:37:52,200
ദൈവം...

506
00:37:52,950 --> 00:37:54,910
[സ്നിഫ്സ്]

507
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
ഈ അപകടങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

508
00:38:07,700 --> 00:38:09,750
ഞാനൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.

509
00:38:10,200 --> 00:38:12,080
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

510
00:38:12,620 --> 00:38:14,330
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കുക.

511
00:38:14,750 --> 00:38:16,870
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
കാരണം റിക്ഷാ ഡ്രൈവർ.

512
00:38:17,290 --> 00:38:19,580
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

513
00:38:20,120 --> 00:38:21,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ക്യാബ് ലഭിക്കുന്നില്ല.

514
00:38:22,080 --> 00:38:23,750
അടുത്ത വാഹനത്തിൽ കയറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

515
00:38:23,830 --> 00:38:25,620
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

516
00:38:25,700 --> 00:38:26,870
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

517
00:38:28,080 --> 00:38:31,870
ബഹളത്തിൽ അവൾ ബാഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

518
00:38:32,250 --> 00:38:35,000
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

519
00:38:35,200 --> 00:38:36,660
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും

520
00:38:36,870 --> 00:38:39,700
ബുക്ക് ചെയ്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് അവളെ ഇറക്കിവിടുക.

521
00:38:40,080 --> 00:38:41,950
അവൾ എവിടെ പോയി?

522
00:39:00,750 --> 00:39:02,950
ജഗയും വിവേകും...

523
00:39:10,200 --> 00:39:13,830
നമസ്കാരം സർ. ജഗനും വിവേകിനും പരിക്കേറ്റു.

524
00:39:13,950 --> 00:39:17,200
എല്ലാം കലുഷിതമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

525
00:39:45,790 --> 00:39:47,540
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

526
00:39:48,370 --> 00:39:50,450
എനിക്ക് ഒറ്റത്തവണ വേണ്ട
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോലീസ്.

527
00:40:04,540 --> 00:40:07,410
[ഇടിമുഴക്കം]

528
00:40:25,540 --> 00:40:28,040
നമുക്ക് പോകാം.

529
00:42:36,330 --> 00:42:38,120
- എനിക്ക് ബാഗ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- നമുക്ക് പോകാം.

530
00:42:38,330 --> 00:42:39,330
നമുക്ക് പോകാം.

531
00:42:39,790 --> 00:42:41,500
പോലീസുകാരൻ ബോധരഹിതനായി.
ഞങ്ങൾ അവനെ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

532
00:42:47,700 --> 00:42:52,750
- സർ.
- സർ.

533
00:42:53,120 --> 00:42:54,830
സാർ എഴുന്നേൽക്കൂ.

534
00:42:54,910 --> 00:42:56,410
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

535
00:42:57,120 --> 00:42:58,580
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

536
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

537
00:43:03,200 --> 00:43:04,370
എന്തിനാ ഇവിടെ?

538
00:43:06,330 --> 00:43:07,160
അവനെ കേട്ടോ?

539
00:43:07,250 --> 00:43:09,330
- അവനെ രക്ഷിച്ചതിന് അവൻ ഞങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നത്?

540
00:43:09,410 --> 00:43:10,410
എഴുന്നേൽക്കുക!

541
00:43:10,500 --> 00:43:12,370
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ബാഗ് കാണാതായി.

542
00:43:12,450 --> 00:43:13,870
- ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ വന്നു.
- ബാഗ്?

543
00:43:15,120 --> 00:43:16,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുതിയത് വാങ്ങാത്തത്?

544
00:43:17,540 --> 00:43:19,700
ആ ബാഗിൽ എന്തായിരുന്നു
ഇത്ര വിലപ്പെട്ടോ? സ്വർണ്ണമോ? വജ്രങ്ങൾ?

545
00:43:20,500 --> 00:43:21,950
അതിലുപരി.

546
00:43:22,700 --> 00:43:23,910
അതെൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

547
00:43:24,580 --> 00:43:25,790
അത് വീണ്ടെടുക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.

548
00:43:26,410 --> 00:43:28,330
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞാൻ നേരിടും.

549
00:43:32,500 --> 00:43:35,540
ഈ സമയത്ത് ഒരു ബാഗിനായി തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

550
00:43:37,200 --> 00:43:38,540
അതും ഒരു കുട്ടിയുമായി.

551
00:43:41,040 --> 00:43:42,830
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കട്ടെ.

552
00:43:44,160 --> 00:43:45,580
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് വേണം.

553
00:43:45,790 --> 00:43:47,790
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക!

554
00:43:48,950 --> 00:43:49,950
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായത്?

555
00:43:51,330 --> 00:43:52,830
കണ്ടെയ്നർ യാർഡ് എവിടെയാണ്?

556
00:43:54,330 --> 00:43:55,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

557
00:43:55,370 --> 00:43:57,870
പൂട്ടുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എന്നെ ഒരു ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്‌നറിൽ.

558
00:43:58,120 --> 00:43:59,870
ബാഗ് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

559
00:44:00,540 --> 00:44:02,080
ഇവിടെ കണ്ടെയ്‌നറുകൾ ഒന്നുമില്ല.

560
00:44:07,830 --> 00:44:08,950
മണാലി.

561
00:44:09,500 --> 00:44:11,370
മണാലിയിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ പാത ഏതാണെന്ന് അറിയാമോ?

562
00:44:12,870 --> 00:44:14,200
എന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുത്.

563
00:44:14,290 --> 00:44:17,080
ഒരു റിക്ഷാ ഡ്രൈവറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്വന്തം നഗരം അറിയില്ലേ?

564
00:44:17,160 --> 00:44:20,250
[സംഗീതം]

565
00:44:50,080 --> 00:44:51,700
എനിക്കൊരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ മീനാ.

566
00:44:52,080 --> 00:44:53,080
അത് കൊണ്ടുവരുന്നു.

567
00:45:06,620 --> 00:45:08,160
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

568
00:45:08,620 --> 00:45:09,580
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

569
00:45:12,330 --> 00:45:13,250
ആശംസകൾ, മാഡം.

570
00:45:13,330 --> 00:45:14,620
നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുക.

571
00:45:18,410 --> 00:45:20,370
- എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പും ബാഗും ശേഖരിക്കുക; പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
- ശരി, മാഡം.

572
00:45:21,950 --> 00:45:24,790
- ഹലോ.
- ഹലോ, കമ്മീഷണർ. - അതെ, ഖാൻ.

573
00:45:25,370 --> 00:45:26,910
ഞങ്ങളുടെ അവസാന പദ്ധതി ഓർക്കുക.

574
00:45:27,580 --> 00:45:29,540
- അതെ!
- മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല.

575
00:45:29,620 --> 00:45:31,080
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

576
00:45:31,580 --> 00:45:33,830
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് പ്ലാൻ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

577
00:45:34,080 --> 00:45:35,620
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

578
00:45:35,700 --> 00:45:36,700
ഒരു കാര്യം കൂടി.

579
00:45:36,790 --> 00:45:39,250
ഞാനും ഒരു പ്ലാൻ ഷെയർ ചെയ്തു
ലാൽ ചേട്ടനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

580
00:45:39,540 --> 00:45:41,120
മുംബൈ ടീമിന് പണം കൈമാറുക.

581
00:45:41,450 --> 00:45:42,500
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും.

582
00:45:42,580 --> 00:45:44,910
നിയമപരമായ രേഖകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അത് കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

583
00:45:45,000 --> 00:45:47,370
യഥാർത്ഥ ഉൽപ്പന്നം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

584
00:45:47,580 --> 00:45:49,120
അതിനാൽ, നമ്മൾ അത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം

585
00:45:49,200 --> 00:45:52,290
വാങ്ങുന്നവർക്ക് ചരക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ
ഒരു കാര്യം കൂടി.

586
00:45:52,830 --> 00:45:55,000
ഞങ്ങൾ ഒന്നാമതാണ്
ലോകം ഇത് ചെയ്യാൻ.

587
00:45:55,910 --> 00:45:57,620
അപകടസാധ്യത ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്,
കമ്മീഷണർ.

588
00:45:58,290 --> 00:46:00,790
- എല്ലാ ആശംസകളും.
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

589
00:46:01,290 --> 00:46:05,330
നിങ്ങളുടെ ടീം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
2:30 AM ന് തീർത്തു.

590
00:46:05,540 --> 00:46:06,200
ശരി?

591
00:46:06,700 --> 00:46:09,700
പിന്നെ 5 മണിക്ക് മുമ്പ് ഹാർബർ ഗേറ്റ് എൻട്രി.

592
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
ഇതാണ് പദ്ധതി.
പ്ലാനിൽ ഇനി മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല.

593
00:46:12,790 --> 00:46:13,950
ശരി, കമ്മീഷണർ.

594
00:46:14,040 --> 00:46:16,620
കൂടെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അടുത്ത പ്രോജക്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ക്യാപ്റ്റൻ

595
00:46:17,080 --> 00:46:18,660
നീ പിന്നീട് വന്ന് എന്നോട് ചേരൂ.

596
00:46:20,120 --> 00:46:22,000
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ നേരിട്ട് ചർച്ച ചെയ്യാം.

597
00:46:28,750 --> 00:46:30,620
രൂപ. 2400 കോടി.

598
00:46:43,250 --> 00:46:45,750
ഒരു റൗഡിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷേ തീപ്പൊരി തീർന്നു.

599
00:46:46,120 --> 00:46:48,750
ഞങ്ങൾ ഈ ബോംബ് കൃത്യസമയത്ത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്താൽ,

600
00:46:48,830 --> 00:46:50,120
നല്ല സമയം ആരംഭിക്കുന്നു.

601
00:46:50,910 --> 00:46:52,330
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

602
00:46:52,790 --> 00:46:54,660
ചേട്ടന് അതൊരു സർപ്പസ് ആണ്.

603
00:46:55,040 --> 00:46:56,790
സർഫ് ഡിറ്റർജൻ്റ്?
അലക്കുമോ?

604
00:46:57,910 --> 00:47:00,410
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്.

605
00:47:00,790 --> 00:47:02,830
എനിക്ക് ഒരു മധുര സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

606
00:47:03,000 --> 00:47:04,200
ഓ, ആ സർപ്പസ് ആണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

607
00:47:07,500 --> 00:47:09,870
നിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,

608
00:47:10,040 --> 00:47:12,040
- ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.
- ബോസ്...

609
00:47:12,580 --> 00:47:13,950
അപ്പോഴും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയായിരിക്കും.

610
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അപ്പോൾ.

611
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
നോക്കൂ...

612
00:47:27,580 --> 00:47:29,620
ഞങ്ങൾ ചവിട്ടുകയാണ്
അപകടകരമായ ഒരു പ്രദേശം.

613
00:47:32,160 --> 00:47:33,790
അവർ പന്നികളാണ്...

614
00:47:38,660 --> 00:47:40,000
കാട്ടുമൃഗങ്ങൾ!

615
00:47:40,290 --> 00:47:42,370
ബോസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

616
00:47:43,120 --> 00:47:44,790
നാം ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.

617
00:47:45,250 --> 00:47:48,080
എല്ലാ ചെവികളും ആകുക.
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രത്യേകം കേൾക്കണം.

618
00:47:48,910 --> 00:47:50,660
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിച്ചാൽ,

619
00:47:51,870 --> 00:47:52,540
നീ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

620
00:47:52,620 --> 00:47:56,040
[സംഗീതം]

621
00:48:15,580 --> 00:48:18,830
"അവൻ ഒരു സിംഫണി രചിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്കുള്ള വേദന."

622
00:48:19,120 --> 00:48:20,830
"അവൻ ഒരു ഞെട്ടൽ തരും"

623
00:48:22,120 --> 00:48:25,250
"അവൻ തീപ്പൊരി സംഘത്തിൻ്റെ തലവനാണ്"

624
00:48:25,500 --> 00:48:27,120
"അവൻ ഒരു സംരക്ഷകനാണ്"

625
00:48:27,200 --> 00:48:30,000
"നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലെങ്കിൽ"

626
00:48:30,330 --> 00:48:33,290
"അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പാതയിൽ നിൽക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ"

627
00:48:33,700 --> 00:48:36,870
"അവൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിടും
കാറ്റിൽ പൊടി."

628
00:48:37,000 --> 00:48:41,250
"അവൻ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കും"

629
00:48:41,330 --> 00:48:44,370
"അവൻ തൽക്ഷണം ഉയരും"

630
00:48:44,540 --> 00:48:47,660
"പിന്നെ നീ അവനുമായി വഴക്കിടരുത്"

631
00:48:47,750 --> 00:48:51,040
"വേട്ടയാടുന്ന വേട്ടക്കാരനെ കടക്കരുത്"

632
00:48:51,120 --> 00:48:54,410
"ഇനിയും ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അതാണ് നിൻ്റെ അവസാനം"

633
00:48:54,660 --> 00:48:57,410
[സംഗീതം]

634
00:49:19,580 --> 00:49:25,790
"കാട്ടുകടുവ കുമ്പിടുമെന്ന് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്"

635
00:49:26,160 --> 00:49:32,790
"ഞങ്ങൾ ക്രൂരമായ മൃഗങ്ങളുടെ എണ്ണമറ്റ സംഘമാണ്"

636
00:49:32,870 --> 00:49:38,950
"അഭിമാനത്തിൻ്റെ ഗാംഭീര്യമുള്ള നടത്തം തീയിടും"

637
00:49:39,040 --> 00:49:40,790
"അവൻ മരണത്തിൻ്റെ നിഴലാണ്"

638
00:49:40,870 --> 00:49:45,500
"അവൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറൂ
അത് നിൻ്റെ മരണത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു"

639
00:49:45,620 --> 00:49:48,160
"നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ലെങ്കിൽ"

640
00:49:48,250 --> 00:49:51,200
"അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പാതയിൽ നിൽക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ"

641
00:49:51,250 --> 00:49:54,620
"അവൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിടും
കാറ്റിൽ പൊടി."

642
00:49:54,790 --> 00:49:59,000
"അവൻ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കും"

643
00:49:59,290 --> 00:50:04,000
[സംഗീതം]

644
00:50:12,450 --> 00:50:15,040
"അവൻ തൽക്ഷണം ഉയരും"

645
00:50:15,200 --> 00:50:18,290
"പിന്നെ നീ അവനുമായി വഴക്കിടരുത്"

646
00:50:18,370 --> 00:50:21,540
"വേട്ടയാടുന്ന വേട്ടക്കാരനെ മറികടക്കരുത്."

647
00:50:21,580 --> 00:50:25,120
"ഇനിയും ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അതാണ് നിൻ്റെ അവസാനം"

648
00:50:34,580 --> 00:50:35,790
എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

649
00:50:38,120 --> 00:50:40,620
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

650
00:50:47,040 --> 00:50:48,910
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

651
00:51:06,250 --> 00:51:08,250
അവൻ ഇനിയും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

652
00:51:08,750 --> 00:51:10,120
എങ്കിലോ...

653
00:51:15,040 --> 00:51:16,620
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കട്ടെ?

654
00:51:18,910 --> 00:51:20,370
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

655
00:51:20,660 --> 00:51:23,080
ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും.

656
00:51:27,580 --> 00:51:29,500
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

657
00:51:30,540 --> 00:51:32,700
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങണം.

658
00:51:34,000 --> 00:51:35,830
അവൻ ഒറ്റയടിക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

659
00:51:37,000 --> 00:51:38,950
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

660
00:51:39,750 --> 00:51:42,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അകത്ത് പരിശോധിച്ചോ?

661
00:51:42,080 --> 00:51:43,660
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

662
00:51:45,370 --> 00:51:46,660
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

663
00:51:49,910 --> 00:51:51,330
നേരെയും ഇടത്തോട്ടും.

664
00:51:53,370 --> 00:51:56,250
മാഡം, ഞങ്ങൾ ഒരു മരണക്കെണിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

665
00:51:56,700 --> 00:51:59,200
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

666
00:51:59,500 --> 00:52:03,080
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

667
00:52:03,330 --> 00:52:06,080
പ്രധാനമായി ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി ഒഴിവാക്കി.

668
00:52:06,660 --> 00:52:09,200
അവരെ അണിനിരത്തുക
കണ്ടെയ്നറുകളുടെ ക്രമം.

669
00:52:09,500 --> 00:52:13,370
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയാണ്.

670
00:52:13,620 --> 00:52:15,450
നിശ്ചലമായി നിൽക്കരുത്.

671
00:52:19,790 --> 00:52:22,580
ബാഗ് അവിടെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,

672
00:52:22,660 --> 00:52:24,660
ഞങ്ങൾ ഉടനെ ആ സ്ഥലം വിടണം.

673
00:52:25,410 --> 00:52:27,660
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

674
00:52:27,750 --> 00:52:29,790
- നീങ്ങുക!
- നിങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്തോ?

675
00:52:30,580 --> 00:52:32,370
നമ്മൾ പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

676
00:52:43,500 --> 00:52:45,790
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം കീറി.

677
00:52:47,160 --> 00:52:49,370
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും
റിക്ഷയ്ക്കുള്ളിൽ വസ്ത്രം.

678
00:52:52,040 --> 00:52:53,370
നിൽക്കൂ.

679
00:52:59,950 --> 00:53:00,950
വരൂ, പ്രിയേ.

680
00:53:03,620 --> 00:53:04,450
എന്താണിത്?

681
00:53:04,700 --> 00:53:06,160
നിങ്ങൾ ചിന്തകളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

682
00:53:08,160 --> 00:53:11,910
ഈ കയറ്റുമതി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാക്ക്‌പോട്ട് ആണ്.

683
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
നമ്മൾ ഈ തെറ്റായ പ്രവൃത്തി ശരിയായി ചെയ്താൽ,

684
00:53:15,330 --> 00:53:17,500
നമ്മുടെ ഭാവി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സുഗമമായി ചെയ്തു.

685
00:53:18,660 --> 00:53:21,200
യാദൃശ്ചികമായി ചില ധനികനായി മരിക്കുന്നു
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെയല്ല മനുഷ്യൻ.

686
00:53:22,080 --> 00:53:24,540
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതണം.

687
00:53:26,870 --> 00:53:28,250
പണം സൗജന്യമായി ലഭിക്കുന്നില്ല.

688
00:53:29,080 --> 00:53:30,080
നമ്മൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

689
00:53:32,870 --> 00:53:33,870
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

690
00:53:34,290 --> 00:53:36,160
ഇതാണ് മണാലിയുടെ കണ്ടെയ്‌നർ യാർഡ്.

691
00:53:56,830 --> 00:53:59,160
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് കാര്യങ്ങൾ നടക്കും.

692
00:53:59,910 --> 00:54:01,750
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ സൂക്ഷ്മതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

693
00:54:04,830 --> 00:54:06,700
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കളി ഉയർത്താൻ പോകുന്നു.

694
00:54:07,410 --> 00:54:09,000
നമ്മൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

695
00:54:10,120 --> 00:54:11,950
ഇവിടെ ധാരാളം കണ്ടെയ്നറുകൾ ഉണ്ട്.

696
00:54:12,160 --> 00:54:14,040
ഞങ്ങളുടെ ബാഗ് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

697
00:54:14,200 --> 00:54:15,870
സാരമില്ല.

698
00:54:16,040 --> 00:54:17,330
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഞാൻ ബാഗ് കണ്ടെത്തും.

699
00:54:19,950 --> 00:54:22,790
ഇത്രയും വലിയ നാല് കപ്പൽശാലകൾ വാങ്ങണം.

700
00:54:23,620 --> 00:54:24,620
അവ മതിയാകുമോ?

701
00:54:24,750 --> 00:54:26,000
ഒപ്പം രണ്ട് വലിയ കപ്പലുകളും.

702
00:54:26,450 --> 00:54:27,330
തൽക്കാലം...

703
00:54:27,620 --> 00:54:29,830
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

704
00:54:36,200 --> 00:54:37,410
എന്നെ പിന്തുടരുക.

705
00:54:39,500 --> 00:54:41,580
- ആരോ വരുന്നു.
- മൂടുക.

706
00:54:48,950 --> 00:54:50,080
അവർ പോയോ?

707
00:54:51,370 --> 00:54:52,370
പുറത്തുവരിക.

708
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

709
00:54:59,830 --> 00:55:01,250
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത്?

710
00:55:03,250 --> 00:55:04,620
അവൻ തീർച്ചയായും പിടിക്കപ്പെടും.

711
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
അവനെ പിന്തുടരൂ, മാഡം.

712
00:55:13,790 --> 00:55:14,790
വരൂ...

713
00:55:24,910 --> 00:55:26,120
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

714
00:55:28,910 --> 00:55:31,250
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- കാണുക!

715
00:55:34,160 --> 00:55:35,160
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

716
00:55:35,370 --> 00:55:37,000
- ഞാൻ അകത്ത് പോയി പരിശോധിക്കാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

717
00:55:41,200 --> 00:55:43,000
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.

718
00:55:45,200 --> 00:55:48,000
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ അമ്മാവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

719
00:55:49,000 --> 00:55:50,450
ഞാൻ പോയി ബാഗ് എടുക്കാം.

720
00:55:50,660 --> 00:55:51,790
ശരി, അമ്മേ.

721
00:55:52,160 --> 00:55:54,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിടിക്കും
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ.

722
00:55:55,410 --> 00:55:56,410
വേഗം ചെയ്തു തീർക്കുക.

723
00:56:02,290 --> 00:56:03,750
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ശരി.

724
00:56:05,330 --> 00:56:08,500
അവൾക്ക് എന്നെ ഒട്ടും വിശ്വാസമില്ല.

725
00:56:08,950 --> 00:56:10,830
പക്ഷേ ഞാനായിരിക്കും
ആരാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക.

726
00:56:11,580 --> 00:56:12,580
എന്നാൽ തൽക്കാലം, നമുക്ക് ഇത് താഴ്ത്താം.

727
00:56:14,540 --> 00:56:16,040
ബിരിയാണി തണുക്കും.

728
00:56:17,370 --> 00:56:19,200
ചേട്ടാ, സ്‌കേപ്പ് ആടുകൾ റെഡി.

729
00:56:20,700 --> 00:56:21,700
ഞാൻ ഉടൻ ചേരും.

730
00:56:34,790 --> 00:56:37,450
സ്‌കേപ്പ് ആടുകൾക്ക് സ്വാഗതം.

731
00:56:38,580 --> 00:56:41,330
ഞാൻ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി.

732
00:56:42,660 --> 00:56:46,700
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നത് ഒരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിക്കും.

733
00:56:47,370 --> 00:56:48,580
ശരിയാണോ?

734
00:56:48,870 --> 00:56:53,000
ഈ വാർത്ത നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം സഹപ്രവർത്തകർ.

735
00:56:53,500 --> 00:56:58,500
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മരണ സമയം നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുൻകൂട്ടി, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

736
00:56:59,750 --> 00:57:01,330
നീ യൂണിഫോം ധരിക്കൂ...

737
00:57:01,410 --> 00:57:05,540
നിങ്ങളുടെ ഈ മസ്തിഷ്കം ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ മനുഷ്യനെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു.

738
00:57:09,040 --> 00:57:12,500
നിങ്ങളെ ഒരു സമയത്ത് കൊല്ലുന്നു
സമയം എനിക്ക് ഒരു ദുഃഖ വാർത്തയാണ്.

739
00:57:13,660 --> 00:57:15,660
പക്ഷെ എനിക്ക് ചൂടുള്ള വാർത്ത വേണം.

740
00:57:17,290 --> 00:57:19,580
പ്രത്യേക ചൂടുള്ള വാർത്തകൾ.

741
00:57:25,790 --> 00:57:27,750
വകുപ്പിനുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണിത്.

742
00:57:29,950 --> 00:57:32,370
എൻ്റെ മനുഷ്യരെ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ

743
00:57:34,290 --> 00:57:37,830
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഊതിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കലിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്.

744
00:57:41,200 --> 00:57:42,950
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെപ്പോലും നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ചാൽ,

745
00:57:43,790 --> 00:57:45,450
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

746
00:57:50,660 --> 00:57:54,250
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

747
00:57:56,500 --> 00:57:59,500
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

748
00:58:08,870 --> 00:58:11,080
- വരൂ, കുട്ടി.
- പക്ഷേ അമ്മ അവിടെ നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

749
00:58:11,330 --> 00:58:12,790
എൻ്റെ കാലുകൾ തളർന്നു പോയി.

750
00:58:13,290 --> 00:58:15,250
നമുക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

751
00:58:32,330 --> 00:58:34,330
നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം
നിൻ്റെ അമ്മ വരുന്നു.

752
00:58:36,540 --> 00:58:39,120
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകില്ല.

753
00:58:46,250 --> 00:58:48,450
ഓ, ഇല്ല.
വരൂ കുട്ടീ.

754
00:59:00,370 --> 00:59:01,500
ഇവിടെ വരിക.

755
00:59:03,080 --> 00:59:04,250
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഒളിക്കുക.

756
00:59:04,410 --> 00:59:06,370
പേടിക്കേണ്ട,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ടാകും.

757
00:59:11,040 --> 00:59:13,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

758
00:59:39,870 --> 00:59:41,750
ലോഡിംഗ് പ്രക്രിയ എന്നെ പരിശോധിക്കാം.

759
01:00:04,660 --> 01:00:06,450
ഇവയും ലോഡ് ചെയ്യുക.

760
01:00:15,910 --> 01:00:19,370
ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുക
ലോഡുചെയ്യാൻ കുറച്ച് ബോക്സുകൾ നേടുക.

761
01:00:19,750 --> 01:00:20,790
വേഗത്തിലാക്കുക.

762
01:00:51,080 --> 01:00:52,080
അമ്മേ...

763
01:00:52,700 --> 01:00:53,700
അമ്മേ...

764
01:00:54,450 --> 01:00:55,450
അമ്മേ...

765
01:00:59,910 --> 01:01:02,870
അവൾ എവിടെ പോയി?
കുട്ടി...

766
01:01:06,120 --> 01:01:07,120
കുട്ടി...

767
01:01:09,870 --> 01:01:11,160
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

768
01:01:59,580 --> 01:02:00,910
[ഞരങ്ങുന്നു]

769
01:03:06,660 --> 01:03:09,620
ഹേയ്... അവളെ തലകീഴായി തൂക്കിയിടൂ.

770
01:03:20,910 --> 01:03:22,700
- അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

771
01:03:38,080 --> 01:03:40,000
ഹേയ്, ഗേറ്റ് പൂട്ടുക.

772
01:03:54,250 --> 01:03:57,200
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഖാൻ!
- ഹേ ക്യാപ്റ്റൻ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

773
01:03:57,290 --> 01:04:00,660
- സുഖമാണോ? വരൂ, ഇരിക്കൂ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

774
01:04:08,870 --> 01:04:10,330
രംഗ...

775
01:04:11,040 --> 01:04:12,080
ആരാണ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

776
01:04:12,620 --> 01:04:14,000
സാധാരണ ഒന്നല്ല.

777
01:04:15,910 --> 01:04:17,830
[വിരൽ തട്ടുന്നു]

778
01:04:22,000 --> 01:04:26,040
ഹേ ഖാൻ! ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധാരാളം പണം നൽകുന്നു.

779
01:04:26,540 --> 01:04:30,120
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വീണ്ടും പണം നൽകുന്നത്?
- അടുത്ത അസൈൻമെൻ്റിനുള്ള അഡ്വാൻസ്.

780
01:04:31,410 --> 01:04:34,040
സാരമില്ല,
അവൻ നമ്മുടെ കാൽക്കൽ ഇഴഞ്ഞിറങ്ങും..

781
01:04:34,450 --> 01:04:37,250
[ചിരിക്കുന്നു]

782
01:04:37,750 --> 01:04:41,000
ഹേ ഖാൻ! ശരിക്കും! നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു, മനുഷ്യാ.

783
01:04:41,080 --> 01:04:43,660
ഇത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രോജക്റ്റിന് വേണ്ടിയാണോ?

784
01:04:43,750 --> 01:04:46,120
സൂക്ഷിക്കുക മനുഷ്യാ. ആസ്വദിക്കൂ.

785
01:04:46,580 --> 01:04:51,120
ഒരു ജീവിതം.
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ ഭരിക്കും. ശരി?

786
01:04:53,910 --> 01:04:55,080
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

787
01:04:55,160 --> 01:04:56,620
[ചിരിക്കുന്നു]

788
01:05:09,200 --> 01:05:10,290
എനിക്ക് പോകണം.

789
01:05:10,950 --> 01:05:12,290
എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണം.

790
01:05:13,540 --> 01:05:14,540
തമിഴ്...

791
01:05:14,870 --> 01:05:17,200
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

792
01:05:18,160 --> 01:05:21,000
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന കാര്യം.

793
01:05:22,160 --> 01:05:23,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

794
01:05:27,700 --> 01:05:29,250
അച്ഛനെപ്പോലെ ധൈര്യമായിരിക്കുക.

795
01:05:30,080 --> 01:05:34,410
സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയണം.

796
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
അത് വ്യക്തമാണോ?

797
01:05:44,870 --> 01:05:45,870
- ബോസ്?
- എന്നോട് പറയൂ.

798
01:05:46,120 --> 01:05:48,000
മുഴുവൻ സംഘവും
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

799
01:05:48,250 --> 01:05:49,250
എന്തിനാ എന്നെ?

800
01:05:49,450 --> 01:05:52,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കണം.

801
01:05:52,500 --> 01:05:53,700
ഞാൻ അവൾക്ക് ലോഷൻ പുരട്ടുകയായിരുന്നു.

802
01:05:53,830 --> 01:05:55,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നത്
അമ്മായിയമ്മയോടൊപ്പം?

803
01:05:56,040 --> 01:05:57,160
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

804
01:05:57,410 --> 01:05:59,620
- അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല!

805
01:06:00,250 --> 01:06:01,910
- മാറ്റിവയ്ക്കുക. ഞാൻ വരുന്നു.
- വേഗം വരൂ.

806
01:06:02,200 --> 01:06:03,450
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടരുത്.

807
01:06:09,160 --> 01:06:10,700
സ്വാഗതസംഘം കമ്മീഷണർ.

808
01:06:11,330 --> 01:06:13,120
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

809
01:06:14,330 --> 01:06:15,830
വൗ.

810
01:06:17,000 --> 01:06:18,370
ഞാൻ പൊതുജനങ്ങളുടെ കമ്മീഷണറാണ്.

811
01:06:18,660 --> 01:06:22,040
- പക്ഷെ നിനക്ക് ഞാൻ ധനം ആണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

812
01:06:22,660 --> 01:06:24,120
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

813
01:06:28,700 --> 01:06:29,660
എന്താണ് മിസ്റ്റർ ഖാൻ?

814
01:06:29,950 --> 01:06:30,950
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

815
01:06:31,450 --> 01:06:33,700
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം.

816
01:06:34,700 --> 01:06:35,580
ധനം...

817
01:06:36,330 --> 01:06:39,830
ഞാൻ ഒന്ന് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അതിലും വലിയ അസൈൻമെൻ്റ്.

818
01:06:41,000 --> 01:06:43,080
അടുത്ത ലെവലിനായി ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

819
01:06:52,410 --> 01:06:55,330
എനിക്ക് വേണ്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വേണ്ട
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക,

820
01:06:56,160 --> 01:06:59,160
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തതിനായി.
പുതിയവ നേടുക.

821
01:07:00,540 --> 01:07:04,950
നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആംഗ്യം കാണിക്കുക.

822
01:07:05,620 --> 01:07:07,200
[ചിരിക്കുന്നു]

823
01:07:07,870 --> 01:07:09,000
അത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

824
01:07:09,250 --> 01:07:11,830
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ രൂപരേഖ ഇതാ.

825
01:07:12,790 --> 01:07:14,620
കണ്ടെയ്‌നർ യാർഡിൽ നിന്ന് ഹാർബറിലേക്കുള്ള റൂട്ട്.

826
01:07:19,200 --> 01:07:21,080
നാല് ചെക്ക് പോസ്റ്റുകളുണ്ട്.

827
01:07:23,370 --> 01:07:25,370
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

828
01:07:26,120 --> 01:07:29,830
രാവിലെ 5 മണിയോടെ എല്ലാ കണ്ടെയ്‌നറുകളും
അതിരു കടന്നിരിക്കണം.

829
01:07:30,330 --> 01:07:32,910
സമയപരിധി ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു ഒഴികഴിവായി...

830
01:07:33,160 --> 01:07:35,040
ഞങ്ങൾ പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കും
കൂടാതെ അന്തിമ പരിശോധനകൾ ഒഴിവാക്കുക.

831
01:07:38,000 --> 01:07:38,790
ശരി, സർ.

832
01:07:47,580 --> 01:07:49,120
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

833
01:07:53,450 --> 01:07:55,290
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

834
01:07:55,500 --> 01:07:56,500
നിർത്തുക!

835
01:07:58,580 --> 01:08:00,290
- ഹലോ.
- അതെ, മാഡം?

836
01:08:00,870 --> 01:08:02,290
വെങ്കിടാചലം നീ എവിടെയാണ്?

837
01:08:02,870 --> 01:08:05,200
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തി, മാഡം.

838
01:08:05,410 --> 01:08:07,580
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യാതൊരു ആശയക്കുഴപ്പവുമില്ലാതെ.

839
01:08:07,910 --> 01:08:09,660
ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം.

840
01:08:10,250 --> 01:08:13,290
ശരി. ശ്രദ്ധിക്കുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

841
01:08:13,950 --> 01:08:15,580
തീർച്ചയായും. ശരി. നന്ദി, മാഡം.

842
01:08:21,330 --> 01:08:22,080
ചിയേഴ്സ്.

843
01:08:39,330 --> 01:08:42,950
നിങ്ങളുടെ മാഡം വളരെയധികം നിയന്ത്രണം ഉറപ്പിക്കുന്നു.

844
01:08:45,410 --> 01:08:46,370
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാറുന്നില്ല?

845
01:08:47,540 --> 01:08:50,410
എന്തുകൊണ്ട് നേരിട്ട് തകർക്കരുത്
ചേട്ടയുമായി ഒരു കരാർ?

846
01:08:50,830 --> 01:08:55,450
ധനലക്ഷ്മി മാഡം ആണെങ്കിൽ
അത് അറിയാം, അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.

847
01:08:55,790 --> 01:08:57,830
ലാൽ ചേട്ടാ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചാലോ?

848
01:09:00,700 --> 01:09:02,200
നൂറ്റി പതിനാറ് കോടി.

849
01:09:02,660 --> 01:09:04,910
അയച്ച തുകയാണിത്
നിങ്ങളുടെ മാഡത്തിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്.

850
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

851
01:09:06,950 --> 01:09:08,370
എത്ര കാലം നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞ വേതനം ലഭിക്കും?

852
01:09:09,750 --> 01:09:11,450
നിനക്ക് കിട്ടേണ്ടേ
പണം നൽകി നല്ല നിലയിൽ പുറത്തുപോകണോ?

853
01:09:12,870 --> 01:09:13,830
നമുക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ,

854
01:09:15,660 --> 01:09:16,500
നിൻ്റെ സ്വഭാവം മാറില്ലേ?

855
01:09:18,120 --> 01:09:19,700
- ശരിയാണ് സാർ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

856
01:09:20,040 --> 01:09:22,040
ചിരി നിർത്തൂ. എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾ മാറ്റി എന്ന്.

857
01:09:22,700 --> 01:09:24,450
[ചിരിക്കുന്നു]

858
01:09:25,750 --> 01:09:27,000
നിങ്ങൾ അവരെ സീൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

859
01:09:27,370 --> 01:09:29,330
നമുക്ക് നാളെ അവരെ അയയ്ക്കണം.
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

860
01:09:31,410 --> 01:09:33,330
അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്.

861
01:09:33,950 --> 01:09:35,870
- അതെ.
- തുറക്കുക.

862
01:09:36,700 --> 01:09:37,660
അത് തുറക്കുക.

863
01:09:38,660 --> 01:09:40,120
- ചേട്ടാ.
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

864
01:09:40,620 --> 01:09:42,330
തിരിച്ചു പോ...
തുറക്കൂ!

865
01:09:42,580 --> 01:09:44,830
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

866
01:09:46,870 --> 01:09:50,500
- രേഖപ്പെടുത്തുക.
- അവൻ അതിർത്തി കടക്കുന്നു.

867
01:09:54,330 --> 01:09:56,040
- ഇത് നിയമപരമാണ്.
- തുറക്കുക.

868
01:09:56,750 --> 01:09:59,040
- അത് വിശാലമായി തുറക്കുക.
- സർ, ദയവായി.

869
01:09:59,200 --> 01:10:00,870
അവ ഇറക്കുക...

870
01:10:05,700 --> 01:10:08,160
- എനിക്ക് എല്ലാം പുറത്തുവരണം.
- അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യരുത്, സർ.

871
01:10:11,580 --> 01:10:13,250
- അടയ്ക്കുക.
- ഇത് ചെയ്യരുത് സർ.

872
01:10:13,450 --> 01:10:14,750
ഡയലോഗുകളിലൂടെ പരിഹരിക്കാം.

873
01:10:17,450 --> 01:10:19,870
അത് പൂട്ടി സീൽ ചെയ്യുക.
ഒരു മഗ്‌ഷോട്ട് എടുക്കുക.

874
01:10:20,290 --> 01:10:22,660
- ക്രമത്തിൽ നിൽക്കുക.
- ദയവായി, സർ.

875
01:10:22,870 --> 01:10:24,250
ദയവായി ചേട്ടനോട് സംസാരിക്കൂ.

876
01:10:24,870 --> 01:10:25,870
അത് കഴിഞ്ഞു.

877
01:10:28,500 --> 01:10:29,370
പേടിച്ചു പോയോ?

878
01:10:30,040 --> 01:10:31,830
സർ, ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.

879
01:10:32,040 --> 01:10:33,370
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

880
01:10:33,500 --> 01:10:34,500
ഇനിയെന്ത്?

881
01:10:34,580 --> 01:10:36,000
നിങ്ങൾ ഒരു ഓസ്കാർ അർഹിക്കുന്നു.

882
01:10:36,330 --> 01:10:37,580
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ പറയുന്നു.

883
01:10:38,120 --> 01:10:41,080
- അവരെ ലോഡ് ചെയ്യുക.
- തീർച്ചയായും, സർ.

884
01:10:41,160 --> 01:10:43,290
- തുറക്കുക.
- അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

885
01:10:43,700 --> 01:10:47,080
വളരെ നിസ്സാരമായാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

886
01:10:48,370 --> 01:10:49,330
ചേട്ടാ...

887
01:10:51,080 --> 01:10:52,830
ദുർബലമായ നിയമങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

888
01:10:56,250 --> 01:10:57,370
ആശംസകൾ, ചേട്ടാ!

889
01:10:58,540 --> 01:11:00,250
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

890
01:11:00,830 --> 01:11:01,910
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

891
01:11:02,370 --> 01:11:05,410
അത്തരം ഉപയോഗശൂന്യരായ ആളുകളെ നിങ്ങൾ ജോലിക്കെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

892
01:11:06,000 --> 01:11:06,910
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

893
01:11:07,620 --> 01:11:09,910
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

894
01:11:10,830 --> 01:11:13,040
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന അധികാരം
നിന്നെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

895
01:11:13,290 --> 01:11:16,450
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ഇടയിൽ.

896
01:11:17,080 --> 01:11:17,830
സത്യസന്ധമായി.

897
01:11:17,870 --> 01:11:20,830
പക്ഷേ ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായി
നടപടിയെടുക്കാൻ.

898
01:11:22,910 --> 01:11:23,660
ശരി!

899
01:11:24,200 --> 01:11:25,120
എന്തുവേണം?

900
01:11:25,580 --> 01:11:26,910
[ചിരിക്കുന്നു]

901
01:11:27,200 --> 01:11:29,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചേട്ടൻ എപ്പോഴും ഡോൺ ആകുന്നത്?

902
01:11:29,790 --> 01:11:30,500
ഇതാണ് കാരണം.

903
01:11:31,290 --> 01:11:33,500
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

904
01:11:34,450 --> 01:11:35,330
എനിക്ക് കാശ് വേണ്ട.

905
01:11:36,000 --> 01:11:37,200
ഗൗരവമായി. സത്യസന്ധമായി.

906
01:11:38,540 --> 01:11:40,000
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഫണ്ട് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുക.

907
01:11:42,620 --> 01:11:46,370
- ഇത് ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- എന്നോട് പറയൂ.

908
01:11:47,000 --> 01:11:49,120
കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
ഞാൻ എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

909
01:11:49,200 --> 01:11:50,790
അവർക്ക് 5-10 വയസ്സ്
എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പം.

910
01:11:50,950 --> 01:11:53,040
എന്നാൽ ശ്രേണിപരമായി
അവർ എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

911
01:11:53,250 --> 01:11:55,160
ചോയ്‌സ് ഇല്ല, ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ പാലിക്കണം.

912
01:11:55,410 --> 01:11:58,080
പക്ഷെ എൻ്റെ ഈഗോ,

913
01:11:59,790 --> 01:12:00,910
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

914
01:12:01,120 --> 01:12:03,700
വ്യക്തമായും, ഞാൻ സമ്പാദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവനെപ്പോലെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

915
01:12:03,790 --> 01:12:05,750
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ?
- അതെ.

916
01:12:05,910 --> 01:12:08,080
അതെ, അത് വ്യക്തമാണ്.

917
01:12:08,910 --> 01:12:09,950
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

918
01:12:11,620 --> 01:12:12,830
നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മികത തകർക്കുക.

919
01:12:14,200 --> 01:12:15,790
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ,

920
01:12:15,870 --> 01:12:17,330
നിങ്ങളുടെ ജീവിതരീതി നോക്കുമ്പോൾ,

921
01:12:17,410 --> 01:12:19,160
എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുമായി കൈകോർക്കണോ?

922
01:12:19,500 --> 01:12:20,910
ഞാൻ ശരിയാണോ?

923
01:12:21,160 --> 01:12:22,330
അപ്പോൾ തണുക്കുക.

924
01:12:22,540 --> 01:12:23,660
വെറും നാല് വീടുകൾ?

925
01:12:24,200 --> 01:12:25,870
എനിക്ക് 40 വീടുകൾ സ്വന്തമാകും.

926
01:12:25,950 --> 01:12:27,660
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.

927
01:12:27,830 --> 01:12:29,790
അവൻ ഒരു നിർമ്മാതാവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

928
01:12:30,410 --> 01:12:32,660
വീണ്ടും കാണാം.

929
01:12:33,000 --> 01:12:34,290
- കാണാം.
- സ്കൂട്ട്!

930
01:12:41,500 --> 01:12:42,950
അപ്രൻ്റീസ്...

931
01:12:43,040 --> 01:12:45,450
അകത്ത് പോയി ജോലി ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കട്ടെ.

932
01:12:45,540 --> 01:12:47,290
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

933
01:12:51,450 --> 01:12:53,370
- ഇത് തുറക്കുക.
- ലിഡ് നന്നായി മുറുക്കുക.

934
01:12:54,160 --> 01:12:56,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

935
01:13:06,660 --> 01:13:09,330
തമിഴ്...

936
01:13:10,290 --> 01:13:12,370
- കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
- സക്കറായി?

937
01:13:13,870 --> 01:13:18,080
- എന്തോ മീനുണ്ട്.
- നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

938
01:13:18,540 --> 01:13:20,830
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

939
01:13:22,500 --> 01:13:23,580
[നിലവിളി]

940
01:13:25,250 --> 01:13:26,410
ഓടുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

941
01:13:26,660 --> 01:13:28,290
ഈ സ്ഥലം വിടുക.

942
01:13:28,370 --> 01:13:30,330
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

943
01:13:30,410 --> 01:13:32,870
ഓടുക...

944
01:13:33,330 --> 01:13:35,450
ചേട്ടാ..

945
01:13:35,500 --> 01:13:37,250
അവൻ എവിടെയാണ്?

946
01:13:37,500 --> 01:13:39,500
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്താണിത്?

947
01:13:39,580 --> 01:13:42,000
നീ അടിച്ച പെണ്ണ്...

948
01:13:42,450 --> 01:13:43,620
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

949
01:13:58,410 --> 01:13:59,700
ഹേയ്...

950
01:14:00,290 --> 01:14:04,000
അവൾ അടിച്ച അടികൾക്കൊപ്പം,
അവൾ കുറച്ച് മുമ്പ് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

951
01:14:11,160 --> 01:14:13,000
വാക്കുതർക്കം നിർത്തി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

952
01:14:13,200 --> 01:14:14,200
ചേട്ടാ...

953
01:14:14,290 --> 01:14:17,750
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... ഞാൻ കണ്ടു.
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

954
01:14:18,200 --> 01:14:20,040
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ശുദ്ധമായ ദേഷ്യം നിറഞ്ഞിരുന്നു.

955
01:14:20,330 --> 01:14:23,370
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഏകദേശം നനച്ചു.

956
01:14:42,040 --> 01:14:43,580
റെഡ്ഡി, നമുക്ക് നോക്കാം.

957
01:14:43,790 --> 01:14:46,620
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ വിവരിച്ചു.

958
01:14:50,080 --> 01:14:52,040
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
മുതലാളി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

959
01:14:52,370 --> 01:14:53,370
ഹേയ്!

960
01:15:03,790 --> 01:15:04,910
ഹേയ്...

961
01:15:05,330 --> 01:15:06,950
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

962
01:15:07,450 --> 01:15:08,620
അവൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

963
01:15:09,200 --> 01:15:10,580
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോലും കണ്ടില്ലേ?

964
01:15:24,160 --> 01:15:25,160
നീ...

965
01:15:27,580 --> 01:15:28,660
- നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

966
01:15:31,120 --> 01:15:31,950
ഹലോ.

967
01:15:32,160 --> 01:15:34,250
ലാൽ, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നു.

968
01:15:40,660 --> 01:15:41,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

969
01:15:42,000 --> 01:15:46,120
- അവളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

970
01:15:47,200 --> 01:15:48,330
ഖാൻ ഇപ്പോഴാണ് വിളിച്ചത്.

971
01:15:48,660 --> 01:15:50,000
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

972
01:15:51,160 --> 01:15:52,790
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ,

973
01:15:52,950 --> 01:15:54,500
അവൻ നമ്മെ അധികം വിശ്വസിക്കുകയില്ല.

974
01:15:54,870 --> 01:15:55,870
തോക്കിൻ്റെ മകൻ...

975
01:15:56,450 --> 01:15:59,450
ഖാൻ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലാം.

976
01:15:59,910 --> 01:16:01,950
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

977
01:16:13,830 --> 01:16:15,410
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

978
01:16:20,080 --> 01:16:21,410
അവൾ എത്ര ബോൾസിയാണ്.

979
01:16:21,620 --> 01:16:24,080
രക്ഷപ്പെട്ടവൻ
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മുഖം കഴുകുകയാണ്.

980
01:16:24,160 --> 01:16:27,160
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് സോപ്പ് കടം കൊടുക്കാത്തത്?
- വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നു.

981
01:16:29,250 --> 01:16:31,870
പുരുഷന്മാരുടെ മൃഗശാലയിൽ ഒരു മാൻ.

982
01:16:32,540 --> 01:16:34,120
വൗ! എന്തൊരു കഷണം.

983
01:16:34,660 --> 01:16:36,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ തലകീഴായി കാണാത്തത്?

984
01:16:40,160 --> 01:16:42,790
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ മേൽ.

985
01:16:43,540 --> 01:16:48,790
"പെണ്ണേ, നീ ഒരു പെണ്ണാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ചിത്രമാണ്."

986
01:16:49,000 --> 01:16:54,000
"വെറും രണ്ട് കണ്ണുകളേ? ഓരോന്നും ഓരോ ഇതിഹാസങ്ങളാണ്."

987
01:16:54,080 --> 01:16:59,080
"നിൻ്റെ നെറ്റി മൂന്നാം ചന്ദ്രക്കലയാണ്
സ്വർണ്ണ ലേസ് കൊണ്ട് നെയ്ത ചന്ദ്രൻ."

988
01:16:59,450 --> 01:17:05,040
"പൂക്കൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
വിജയം എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും."

989
01:17:05,290 --> 01:17:10,040
"ബ്രാഹ്മണൻ്റെ നേട്ടം
നിങ്ങളിൽ ദൃശ്യമാണ്."

990
01:17:10,620 --> 01:17:15,620
"ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എഴുതുമ്പോൾ മാത്രം
ഭാഷകൾ മധുരമായിത്തീരുന്നു."

991
01:17:16,200 --> 01:17:21,450
"പെണ്ണേ, നീ ഒരു പെണ്ണാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ചിത്രമാണ്."

992
01:17:21,660 --> 01:17:27,660
"വെറും രണ്ട് കണ്ണുകളേ? ഓരോന്നും ഓരോ ഇതിഹാസങ്ങളാണ്."

993
01:17:33,870 --> 01:17:36,160
വൻ ദുരന്തമാണ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

994
01:17:36,370 --> 01:17:38,750
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.

995
01:17:38,830 --> 01:17:40,450
ചില പുരുഷന്മാർ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് വന്നു.

996
01:17:40,620 --> 01:17:43,290
നാം നമ്മെത്തന്നെ മറയ്ക്കുന്നു
ചില പെട്ടികൾക്കുള്ളിൽ.

997
01:17:43,540 --> 01:17:46,290
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ അവളെ കാണാതാവുകയായിരുന്നു.

998
01:17:46,790 --> 01:17:48,040
മാഡം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

999
01:17:48,870 --> 01:17:50,370
ബാഗ് കണ്ടുപിടിക്കണം.

1000
01:17:51,200 --> 01:17:52,830
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം പോകണം.

1001
01:17:53,160 --> 01:17:55,450
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1002
01:17:55,790 --> 01:17:57,700
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബാഗിനായി ഇവിടെയാണോ?

1003
01:17:57,910 --> 01:17:59,830
ഞാൻ അടിക്കട്ടെ
നരകം.

1004
01:18:00,120 --> 01:18:02,330
- ഞാൻ ചേട്ടനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
- മാർക്ക്...

1005
01:18:03,540 --> 01:18:04,950
ബോസ്...

1006
01:18:05,950 --> 01:18:08,160
- ബോസ്.
- എന്താണിത്?

1007
01:18:08,620 --> 01:18:10,580
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

1008
01:18:11,830 --> 01:18:13,910
സ്ത്രീകൾ...

1009
01:18:14,120 --> 01:18:15,250
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കുന്നു.

1010
01:18:15,330 --> 01:18:16,450
അവൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
അവളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട ബാഗ് തിരയുന്നു.

1011
01:18:16,660 --> 01:18:17,870
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉണ്ട്
അതിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

1012
01:18:17,950 --> 01:18:20,040
കയ്യിലുണ്ടെങ്കിൽ അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

1013
01:18:20,200 --> 01:18:21,750
- പോയ് തുലയൂ.
- ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവളുടെ മേൽ കുതിച്ചത്.

1014
01:18:21,830 --> 01:18:23,410
- ഞാൻ ചേട്ടനെ കൊണ്ടുവരാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, മാർക്ക്.

1015
01:18:23,500 --> 01:18:24,950
നീ ഒരു ഭയങ്കര കൊള്ളക്കാരനാണ്.

1016
01:18:25,040 --> 01:18:27,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സഹായം വേണ്ടത്?
അവളെ ആക്രമിക്കാൻ പോകൂ.

1017
01:18:28,750 --> 01:18:29,830
ഇല്ല, ഇല്ല...

1018
01:18:31,750 --> 01:18:33,120
നമുക്ക് പോകാം മാഡം.

1019
01:18:34,000 --> 01:18:35,160
അവൻ എന്നെ വാതിൽ കൊണ്ട് അടിച്ചു.

1020
01:18:35,540 --> 01:18:36,500
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം തുടങ്ങി.

1021
01:18:37,330 --> 01:18:38,450
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് അടി കിട്ടിയോ?

1022
01:18:43,290 --> 01:18:44,120
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

1023
01:18:44,200 --> 01:18:46,120
- നിങ്ങൾ?
- വെള്ളം ചോദിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1024
01:18:46,200 --> 01:18:48,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

1025
01:18:56,330 --> 01:18:57,660
എല്ലാ ചെവികളും ആകുക.

1026
01:19:00,580 --> 01:19:02,080
സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ട്.

1027
01:19:02,750 --> 01:19:04,870
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം എ
കുട്ടിയും ഓട്ടോ ഡ്രൈവറും.

1028
01:19:05,750 --> 01:19:07,120
അവർ ഒരു ബാഗിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1029
01:19:09,200 --> 01:19:10,410
ബാഗ്?

1030
01:19:11,830 --> 01:19:13,250
ആദ്യം ബാഗ് കണ്ടെത്തുക.

1031
01:19:13,830 --> 01:19:16,750
- അത് പിന്തുടരും.
- തീർച്ചയായും, സഹോദരാ.

1032
01:19:17,120 --> 01:19:19,120
അതിനായി തുടരുക.

1033
01:19:19,450 --> 01:19:21,250
നമുക്ക് ഫ്ലാഷ് ഉപയോഗിക്കാം
വിളക്കുകൾ അവ കണ്ടെത്തുക.

1034
01:19:24,040 --> 01:19:26,500
അവൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1035
01:19:33,700 --> 01:19:36,700
ഒരാൾക്ക് എൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ട്
എന്നെ സന്ദർശിക്കാനുള്ള അനുമതി.

1036
01:19:39,910 --> 01:19:43,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലം എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അടിച്ചു.

1037
01:19:46,830 --> 01:19:48,370
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1038
01:19:52,500 --> 01:19:54,290
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1039
01:19:54,580 --> 01:19:56,700
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം വിടുക
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

1040
01:20:00,620 --> 01:20:04,200
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും നീയും

1041
01:20:04,290 --> 01:20:05,950
എൻ്റെ നായ്ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

1042
01:20:07,120 --> 01:20:08,120
പോയ് തുലയൂ!

1043
01:20:19,660 --> 01:20:22,120
[മനസ്സിലാകാത്ത]

1044
01:20:41,200 --> 01:20:44,200
അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കുക.

1045
01:20:48,910 --> 01:20:50,160
വരിക.

1046
01:20:50,580 --> 01:20:53,450
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
- നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1047
01:21:12,250 --> 01:21:13,830
എല്ലാ മൂലയിലും തിരയുക! നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്!

1048
01:21:42,410 --> 01:21:46,080
കാര്യങ്ങൾ പോയി
അവൾ കയറിയതു മുതൽ ഭ്രാന്താണ്.

1049
01:21:46,700 --> 01:21:49,750
അവളുടെ പ്ലാൻ എന്തായാലും
നമ്മൾ മുന്നിൽ നിൽക്കണം.

1050
01:21:50,290 --> 01:21:51,290
ബോസ്...

1051
01:21:51,830 --> 01:21:54,660
ഞങ്ങൾ ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലും തിരഞ്ഞു
ഈ മുറ്റത്തെ ഭ്രാന്തനും.

1052
01:21:55,040 --> 01:21:58,040
അവൾ എവിടെയുമില്ല.
അവൾ സ്ഥലം വിട്ടു എന്ന് കരുതുന്നു.

1053
01:22:00,410 --> 01:22:01,500
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1054
01:22:03,250 --> 01:22:04,660
അവർ എന്നെ അടിക്കുന്നു
വെള്ളം ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി.

1055
01:22:04,790 --> 01:22:07,000
പക്ഷേ അവർ വിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ഹലോ, ചേട്ടാ.

1056
01:22:07,080 --> 01:22:09,830
- ഹലോ, ബോസ്.
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1057
01:22:10,790 --> 01:22:14,120
- അവർക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ചുമതല ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇവിടെ വരിക.

1058
01:22:15,790 --> 01:22:18,410
പത്തുപേരെ കൂടെ കൂട്ടുക.

1059
01:22:18,620 --> 01:22:20,790
ഒരിക്കൽ അവളെ നോക്കൂ
കണ്ടെയ്നറുകൾ ഈ സ്ഥലം വിട്ടു.

1060
01:22:21,450 --> 01:22:23,160
എനിക്ക് പത്ത് പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാം.

1061
01:22:23,660 --> 01:22:25,790
- എന്ത്?
- എനിക്ക് പത്ത് പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1062
01:22:27,500 --> 01:22:29,450
- പോയ് തുലയൂ.
- നീക്കുക.

1063
01:22:29,580 --> 01:22:31,160
നിങ്ങളെ എല്ലാവരാലും അടിക്കും
നിൻ്റെ കയ്യാൽ ഞാൻ അടിക്കും.

1064
01:22:31,250 --> 01:22:32,370
നീ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1065
01:22:32,450 --> 01:22:34,950
എന്നെ നോക്കുക.
അടി കിട്ടിയിട്ടും ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുന്നില്ല.

1066
01:22:35,120 --> 01:22:36,200
കുഴപ്പമില്ല.

1067
01:22:36,290 --> 01:22:39,200
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു!
എന്നെ പിന്തുടരൂ, ആൺകുട്ടികളേ! പത്ത് പുരുഷൻമാർ എന്നെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1068
01:22:39,790 --> 01:22:41,580
- സ്പാർട്ടൻസ്!
- ഇത് ബോസിൻ്റെ സമയമാണ്.

1069
01:22:45,660 --> 01:22:47,200
മുടി കഴുകിയോ?

1070
01:22:47,950 --> 01:22:50,370
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൂക്കൾ ധരിക്കാത്തത്?
- എന്ത്?

1071
01:22:50,620 --> 01:22:53,120
മറുവശത്തേക്ക് പോകുക.

1072
01:22:53,830 --> 01:22:55,450
അവൻ പതുക്കെ കുതിച്ചു നോക്കൂ.

1073
01:22:56,370 --> 01:22:59,200
മുരുകാ നീ അവളെ പിടിക്കുമോ?

1074
01:23:00,870 --> 01:23:03,200
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1075
01:23:03,580 --> 01:23:05,660
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

1076
01:23:05,950 --> 01:23:07,370
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ കീഴടങ്ങിയാലും അവളെ.

1077
01:23:07,540 --> 01:23:10,290
- അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം നോക്കൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തട്ടിക്കളയും!

1078
01:23:12,040 --> 01:23:13,080
ഞാൻ അവനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1079
01:23:13,910 --> 01:23:15,620
അവൻ അത് അമിതമായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1080
01:23:15,700 --> 01:23:18,580
- ഹേയ്! ഓ, എൻ്റെ!
- ഹേയ്!

1081
01:23:18,750 --> 01:23:20,250
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

1082
01:23:20,450 --> 01:23:23,120
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1083
01:23:23,410 --> 01:23:25,410
അത് കൊള്ളാം.

1084
01:23:25,910 --> 01:23:27,200
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

1085
01:23:43,290 --> 01:23:44,910
ഗപ്പി, അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

1086
01:23:46,250 --> 01:23:47,830
കഷണ്ടി ഇവിടെ വാ.

1087
01:23:48,620 --> 01:23:50,120
നിർത്തുക! ഈ വഴി പോകൂ.

1088
01:23:51,160 --> 01:23:53,080
മൊട്ടത്തലയൻ തിരിച്ചു വരൂ.

1089
01:23:53,870 --> 01:23:54,870
ഈ വഴി സ്വീകരിക്കുക.

1090
01:23:55,290 --> 01:23:57,080
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതികാരം ഉണ്ട്.

1091
01:23:58,290 --> 01:23:59,290
എൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് അവരെ നൃത്തം ചെയ്യിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1092
01:23:59,660 --> 01:24:02,080
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1093
01:24:02,450 --> 01:24:03,540
ഞാൻ ക്ലൗഡ് ഒമ്പതിലാണ്.

1094
01:24:03,870 --> 01:24:06,950
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം പോകുക.

1095
01:24:07,040 --> 01:24:09,160
ഞങ്ങളെ മറക്കുക.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1096
01:24:09,330 --> 01:24:12,200
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?

1097
01:24:12,540 --> 01:24:14,660
എൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുക.

1098
01:24:15,120 --> 01:24:16,700
ദിവസം വരുമ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ തല്ലാം.

1099
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
പോകൂ.

1100
01:24:18,580 --> 01:24:20,000
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

1101
01:24:29,790 --> 01:24:32,250
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

1102
01:24:41,830 --> 01:24:43,580
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്. വരിക. സർ!

1103
01:24:43,660 --> 01:24:44,910
സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1104
01:24:45,330 --> 01:24:46,410
ആശംസകൾ, സർ.

1105
01:24:49,290 --> 01:24:51,040
അത് നീക്കുക!
വേഗം!

1106
01:24:51,700 --> 01:24:54,000
കാർ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

1107
01:24:54,080 --> 01:24:56,200
- ദയവായി.
- അവരെ ലോഡ് ചെയ്യുക.

1108
01:24:56,410 --> 01:24:57,540
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1109
01:24:57,830 --> 01:24:59,370
- സ്വാഗതം!
- ഹായ്, ലാൽ.

1110
01:24:59,450 --> 01:25:01,040
- മിസ്റ്റർ ഖാൻ.
- സുഖമാണോ?

1111
01:25:02,370 --> 01:25:03,410
ഹായ്.

1112
01:25:03,830 --> 01:25:05,120
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1113
01:25:14,620 --> 01:25:17,410
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1114
01:25:18,660 --> 01:25:21,580
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1115
01:25:22,080 --> 01:25:23,870
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1116
01:25:33,540 --> 01:25:35,080
സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1117
01:25:38,540 --> 01:25:40,290
കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1118
01:25:41,040 --> 01:25:41,910
ഇല്ല.

1119
01:25:42,830 --> 01:25:45,450
ലാൽ ചേട്ടാ, ആചാരമാണ്
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1120
01:25:45,540 --> 01:25:47,080
അതൊരു ആശങ്കയല്ല.

1121
01:25:47,160 --> 01:25:49,370
അവ നന്നായി യോജിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1122
01:25:50,910 --> 01:25:52,080
കൊള്ളാം!

1123
01:25:53,700 --> 01:25:55,700
[ചിരിക്കുന്നു]

1124
01:26:07,290 --> 01:26:08,290
അമ്മ.

1125
01:26:09,410 --> 01:26:10,450
അമ്മ.

1126
01:26:21,830 --> 01:26:24,950
- ലോഡിംഗിനായി അധിക പുരുഷന്മാരെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

1127
01:26:28,250 --> 01:26:31,160
ആ രേഖകൾ നീക്കുക
ആ പാത്രങ്ങളിലേക്ക്.

1128
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
ഇതാ, സാർ.

1129
01:26:34,540 --> 01:26:37,950
- ഇത് എവിടെ സൂക്ഷിക്കണം?
- ഇത് കണക്കാക്കാനാവില്ല. ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ.

1130
01:26:40,000 --> 01:26:43,040
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
5 മണിക്ക് തന്നെ എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യണം.

1131
01:26:43,290 --> 01:26:45,040
ഇത് പൂർണ്ണമായി ലോഡ് ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.

1132
01:26:45,580 --> 01:26:49,580
- ഇതിന് എത്ര വിലവരും?
- ചുമതലയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

1133
01:26:49,790 --> 01:26:50,790
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1134
01:26:52,290 --> 01:26:54,080
ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വില 5 ലക്ഷം.

1135
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

1136
01:26:58,540 --> 01:26:59,540
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

1137
01:27:00,040 --> 01:27:03,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും എടുക്കുക.

1138
01:27:03,370 --> 01:27:07,910
ഭൂമിയിലെ ഏത് സ്ഥലത്തേക്കും ഇത് കയറ്റുമതി ചെയ്യുക.

1139
01:27:08,620 --> 01:27:09,790
ഇല്ല സർ.

1140
01:27:10,200 --> 01:27:13,120
ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
എന്നോടു മത്സരിക്കുക.

1141
01:27:14,080 --> 01:27:16,620
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബോസ് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1142
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

1143
01:27:21,830 --> 01:27:23,330
ഒന്നുമില്ല ചേട്ടാ.

1144
01:27:23,950 --> 01:27:27,000
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കില്ല.

1145
01:27:29,330 --> 01:27:32,250
- ആർക്കെങ്കിലും അത്തരം വിഷ്-ലിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

1146
01:27:32,950 --> 01:27:34,200
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1147
01:27:34,620 --> 01:27:36,370
ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,

1148
01:27:37,160 --> 01:27:39,830
തെരുവുനായകളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും.

1149
01:27:40,080 --> 01:27:41,160
പോയ് തുലയൂ.

1150
01:27:41,750 --> 01:27:43,040
ദയവായി പോകൂ.

1151
01:27:47,620 --> 01:27:50,290
- ദയവായി...
- ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

1152
01:27:50,370 --> 01:27:52,910
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

1153
01:27:53,660 --> 01:27:55,040
അവനെ പുറത്താക്കുക.

1154
01:27:55,700 --> 01:27:56,700
റെഡ്ഡി...

1155
01:27:57,120 --> 01:27:58,870
വരൂ...

1156
01:27:58,950 --> 01:28:00,500
അവനെ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും എറിയുക.

1157
01:28:08,750 --> 01:28:11,040
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

1158
01:28:28,700 --> 01:28:30,250
അവൾക്ക് ഒരു കസേര കൊണ്ടുവരിക.

1159
01:28:41,700 --> 01:28:43,540
എൻ്റെ ടീം കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഹാർബർ ഗേറ്റിൽ.

1160
01:28:43,750 --> 01:28:44,950
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

1161
01:28:45,540 --> 01:28:48,250
ലോഡിംഗ് പൂർത്തിയായാൽ,
നമുക്ക് വാഹനങ്ങൾ തുടരാം.

1162
01:28:48,500 --> 01:28:50,910
മണാലി ജംഗ്ഷൻ കടന്നു പോകും,
സത്യമൂർത്തി നഗർ,

1163
01:28:51,080 --> 01:28:53,370
എറണാവൂർ പാലം,
തിരുവൊട്ടിയൂർ ബീച്ച് റോഡ്,

1164
01:28:53,830 --> 01:28:56,040
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ CW യിൽ ആയിരിക്കും.

1165
01:28:56,540 --> 01:28:58,790
ക്ലിയറൻസ് പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നമുക്ക് തുറമുഖത്ത് പ്രവേശിക്കാം.

1166
01:28:58,950 --> 01:29:00,080
തുടർന്ന് കപ്പൽ ലോഡിംഗ്.

1167
01:29:02,120 --> 01:29:05,000
ഖാൻ്റെ വാഹനമുണ്ട്
കണ്ടെയ്നർ യാർഡിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1168
01:29:05,330 --> 01:29:06,330
ഞങ്ങളുടെ ടീം തയ്യാറാണ്.

1169
01:29:06,580 --> 01:29:08,200
ഉത്തരവുകൾ പാസാക്കിയാൽ അവരെ പിടികൂടാം.

1170
01:29:16,700 --> 01:29:19,450
ധനം, നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1171
01:29:20,120 --> 01:29:21,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്താത്തത്?

1172
01:29:22,830 --> 01:29:25,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു 'ഉണർവ്' കോൾ കൂടി നൽകാം.

1173
01:29:28,580 --> 01:29:30,250
അവർക്ക് എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് മാറാൻ കഴിയും?

1174
01:29:30,870 --> 01:29:33,620
രംഗ, ജോലി വേഗത്തിലാക്കുക.

1175
01:29:34,450 --> 01:29:35,750
ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക!

1176
01:29:43,370 --> 01:29:44,910
- ഡാനിയേൽ.
- സർ.

1177
01:29:45,540 --> 01:29:48,620
പോലുള്ള അവസരങ്ങൾ
ഇത് പലപ്പോഴും വരാറില്ല.

1178
01:29:51,540 --> 01:29:53,790
മന്ത്രി മൂക്കുപൊത്തി.

1179
01:29:54,660 --> 01:29:55,750
അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1180
01:29:57,910 --> 01:29:59,370
അവൻ തൻ്റെ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കട്ടെ.

1181
01:30:00,620 --> 01:30:02,410
നമുക്ക് മുഴുവൻ ബാഗ് ചെയ്യാം.

1182
01:30:02,750 --> 01:30:03,910
അതെ സർ.

1183
01:30:04,700 --> 01:30:06,330
- ടീം സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണോ?
- റെഡി, സർ.

1184
01:30:21,250 --> 01:30:22,500
ഈ വശം പോയി പരിശോധിക്കുക.

1185
01:30:22,580 --> 01:30:23,580
ശരി.

1186
01:30:24,250 --> 01:30:25,500
ഈ വഴിയേ.

1187
01:30:26,870 --> 01:30:27,870
വേഗത്തിൽ...

1188
01:30:29,450 --> 01:30:30,450
വേഗം വരൂ!

1189
01:30:42,040 --> 01:30:44,540
ചേട്ടന് അവരെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

1190
01:30:49,450 --> 01:30:50,330
പോയ് തുലയൂ.

1191
01:30:51,910 --> 01:30:54,250
ലാൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1192
01:30:55,700 --> 01:30:56,830
എന്താണിത്?

1193
01:30:57,950 --> 01:31:00,540
അത് വേഗത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1194
01:31:00,700 --> 01:31:01,700
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

1195
01:31:06,250 --> 01:31:09,000
ഇല്ല! എന്തോ മത്സ്യം!

1196
01:31:10,790 --> 01:31:12,120
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

1197
01:31:16,330 --> 01:31:18,290
സിംഹം കാട് ഭരിച്ചേക്കാം.

1198
01:31:18,830 --> 01:31:21,250
പക്ഷേ വിശപ്പ് ആകാം
ഒരാൾ ശമിപ്പിച്ചു.

1199
01:31:23,080 --> 01:31:25,120
ആരാണ് ഇവിടെ മുതലാളി?

1200
01:31:27,160 --> 01:31:28,700
നിങ്ങൾ എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1201
01:31:31,540 --> 01:31:32,540
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1202
01:31:34,790 --> 01:31:35,790
മിസ്റ്റർ ഖാൻ!

1203
01:31:36,750 --> 01:31:37,750
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1204
01:31:38,330 --> 01:31:39,700
ഒരു ദുഷ്ടൻ.

1205
01:31:40,700 --> 01:31:42,580
വന്യമൃഗമല്ല.

1206
01:31:43,660 --> 01:31:47,660
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല
ചെറിയ സ്കോറുകളിൽ അതിജീവിക്കുന്നു..

1207
01:31:49,370 --> 01:31:52,750
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ സ്ഥലത്തുവെച്ച് നിന്നെ കൊന്നു.

1208
01:31:54,660 --> 01:31:56,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

1209
01:31:57,250 --> 01:31:58,700
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

1210
01:31:59,790 --> 01:32:02,950
- ഈ കോഡ് ഭാഷയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- മിസ്റ്റർ ഖാൻ.

1211
01:32:03,040 --> 01:32:04,040
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

1212
01:32:04,120 --> 01:32:07,080
ഒരു സ്ത്രീയും ഒരു കുട്ടിയും എ
ഡ്രൈവർ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

1213
01:32:07,580 --> 01:32:08,700
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾക്കുണ്ട്
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1214
01:32:08,790 --> 01:32:10,200
അത്രയേയുള്ളൂ.

1215
01:32:11,330 --> 01:32:12,450
എന്തിനാണ് അക്കാര്യത്തിൽ ഇത്ര കാഷ്വൽ?

1216
01:32:13,660 --> 01:32:16,250
സ്വാധീനമുള്ള പുരുഷന്മാർ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

1217
01:32:19,080 --> 01:32:20,160
ഇതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി,

1218
01:32:21,000 --> 01:32:25,000
noobs പാടില്ല
വലിയ ഡീലുകൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1219
01:32:25,330 --> 01:32:26,370
മിസ്റ്റർ ഖാൻ,

1220
01:32:26,540 --> 01:32:29,250
സ്വാധീനമുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു ജയിലിൽ കൊല്ലപ്പെടും.

1221
01:32:30,250 --> 01:32:32,700
അത് ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കുന്നു.

1222
01:32:34,000 --> 01:32:38,000
വിഷമിക്കേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലയൻ്റുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

1223
01:32:38,830 --> 01:32:39,950
നമുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1224
01:32:41,080 --> 01:32:43,450
അവർ ആരാണ്?
പ്രസ്സോ പോലീസോ?

1225
01:32:45,160 --> 01:32:48,370
അവർ ഈ ചർച്ചയ്ക്ക് അർഹരല്ല.

1226
01:32:48,580 --> 01:32:49,700
പോയ് തുലയൂ!

1227
01:32:50,120 --> 01:32:52,370
സൗജന്യ ഭക്ഷണത്തിനായി അവർ കുടുങ്ങി.

1228
01:32:52,540 --> 01:32:54,330
അവർ ഒരു നിർജീവാവസ്ഥയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1229
01:32:54,660 --> 01:32:56,950
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക
ജോലി കഴിഞ്ഞ് സ്ഥലം,

1230
01:32:57,040 --> 01:32:59,410
ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമായിരിക്കും.
അവർ സ്വയം ഈ സ്ഥലം വിടും.

1231
01:32:59,500 --> 01:33:00,750
അവർ ഒരു ഭീഷണിയും ഉയർത്തുന്നില്ല.

1232
01:33:01,410 --> 01:33:02,540
ബോസ്...

1233
01:33:03,250 --> 01:33:04,910
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1234
01:33:05,330 --> 01:33:06,830
സംസാരത്തിന് വിലയില്ല.

1235
01:33:07,830 --> 01:33:09,040
നീ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

1236
01:33:09,580 --> 01:33:11,750
നിങ്ങൾ അതേ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കുമായിരുന്നു.

1237
01:33:13,910 --> 01:33:15,450
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1238
01:33:18,500 --> 01:33:19,910
ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്.

1239
01:33:29,580 --> 01:33:30,950
നീ ഈ വഴി പോയി നോക്ക്.

1240
01:33:31,040 --> 01:33:32,410
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി.

1241
01:33:34,410 --> 01:33:36,540
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1242
01:33:38,870 --> 01:33:40,040
നീ എവിടെയാണ് അമ്മേ?

1243
01:33:41,450 --> 01:33:44,040
ലാൽ! ലാൽ! ലാൽ!

1244
01:33:45,330 --> 01:33:48,750
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1245
01:33:49,200 --> 01:33:50,750
നിങ്ങൾ ഇതിനെ എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കും?

1246
01:33:51,450 --> 01:33:53,500
- എന്ത്?
- അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1247
01:33:53,580 --> 01:33:54,950
ലാലിന് അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1248
01:33:55,040 --> 01:33:57,370
ഖാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ ഗോസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1249
01:33:57,450 --> 01:33:59,080
ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

1250
01:33:59,370 --> 01:34:01,750
വരയ്ക്കുമെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ കൂടുതൽ ശത്രുക്കൾ?

1251
01:34:01,830 --> 01:34:03,620
സാരമില്ല,
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1252
01:34:04,290 --> 01:34:07,450
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാവില്ല.

1253
01:34:07,620 --> 01:34:09,700
എൻ്റെ പേര് പാടില്ല
ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടും.

1254
01:34:09,790 --> 01:34:11,950
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകണം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1255
01:34:12,040 --> 01:34:13,700
- സിപ്പ് അപ്പ്!
- ഹേയ്! [വിരൽ തട്ടുന്നു]

1256
01:34:14,700 --> 01:34:16,080
കമ്മീഷണർ ശാന്തമാകൂ.

1257
01:34:16,750 --> 01:34:17,750
എന്ത്?

1258
01:34:18,120 --> 01:34:20,330
അത്തരം ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാല പങ്കാളികളല്ല.

1259
01:34:20,910 --> 01:34:22,620
പക്ഷേ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണം.

1260
01:34:24,040 --> 01:34:28,250
പതിനേഴ് ഉണ്ട്
ജോലി ആവശ്യപ്പെടാൻ കൂട്ടുകാർ.

1261
01:34:28,450 --> 01:34:30,700
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

1262
01:34:31,330 --> 01:34:32,370
ഇത് നേടുക?

1263
01:34:32,950 --> 01:34:35,120
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.

1264
01:34:36,330 --> 01:34:38,410
പക്ഷെ അത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.

1265
01:34:38,910 --> 01:34:41,500
നീയാണ് അയക്കുന്നവൻ
ബോംബെ ടീമിന് പണം.

1266
01:34:42,790 --> 01:34:44,330
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1267
01:34:48,250 --> 01:34:51,040
നിങ്ങൾ ഇത് പറയുമായിരുന്നില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

1268
01:34:51,790 --> 01:34:53,910
അവൻ ആയതിനാൽ നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

1269
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
പോയ് തുലയൂ!

1270
01:34:59,370 --> 01:35:00,500
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

1271
01:35:00,910 --> 01:35:02,450
ജോലി ചെയ്യണം.

1272
01:35:05,080 --> 01:35:06,160
പോയ് തുലയൂ!

1273
01:35:09,500 --> 01:35:12,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് ചെയ്താൽ മതി.

1274
01:35:12,290 --> 01:35:13,910
കാര്യങ്ങൾ പുതിയ വഴിത്തിരിവായി.

1275
01:35:14,000 --> 01:35:17,290
ചലിക്കുന്ന കണ്ടെയ്നറുകൾ പാടില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഗേറ്റിൽ നിർത്തണം.

1276
01:35:17,500 --> 01:35:20,750
എല്ലാ കയറ്റുമതികളും ഉണ്ടായിരിക്കണം
കട്ട് ഓഫ് ടൈമിൽ പൂർത്തിയാക്കി.

1277
01:35:21,160 --> 01:35:22,290
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം മാഡം.

1278
01:35:34,330 --> 01:35:35,370
അമ്മേ!

1279
01:35:38,620 --> 01:35:40,540
[കരയുന്നു]

1280
01:35:45,580 --> 01:35:46,790
അമ്മേ!

1281
01:35:59,830 --> 01:36:01,410
അമ്മേ...

1282
01:36:21,750 --> 01:36:24,330
- വരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

1283
01:36:25,200 --> 01:36:26,790
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1284
01:36:26,870 --> 01:36:27,870
വേഗത്തിൽ.

1285
01:36:30,700 --> 01:36:32,790
- ഇതാ അവൾ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

1286
01:36:34,910 --> 01:36:35,790
അമ്മേ...

1287
01:36:39,410 --> 01:36:40,370
അമ്മേ...

1288
01:36:44,160 --> 01:36:45,790
- തമിഴ്...
- അമ്മേ!

1289
01:36:46,450 --> 01:36:47,500
വരിക.

1290
01:36:49,250 --> 01:36:51,160
- അമ്മേ!
- തമിഴ്.

1291
01:36:52,910 --> 01:36:54,120
വിട്ടുകൊടുക്കില്ലേ?

1292
01:36:55,790 --> 01:36:57,000
ഞാൻ പോകട്ടെ കുട്ടി.

1293
01:37:02,620 --> 01:37:04,790
അവൾ ഒരു ഭീഷണിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1294
01:37:05,950 --> 01:37:09,160
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

1295
01:37:10,540 --> 01:37:11,580
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

1296
01:37:15,290 --> 01:37:16,370
ഹേയ്...

1297
01:37:17,040 --> 01:37:20,790
അവൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരിക്കാം.

1298
01:37:22,450 --> 01:37:26,370
പക്ഷെ ആരെന്നറിഞ്ഞ് അവൾ തിരിച്ചു വന്നാലോ
ഞങ്ങൾ, അവൾ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1299
01:37:27,620 --> 01:37:28,830
നീ അവളെ പരാജിതനെന്ന് വിളിച്ചോ?

1300
01:37:30,450 --> 01:37:31,660
നിഷ്കളങ്കർ!

1301
01:37:32,790 --> 01:37:35,160
അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

1302
01:37:35,450 --> 01:37:38,620
പരിചയക്കാർക്ക് കൈമാറുക
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളും.

1303
01:37:39,540 --> 01:37:41,910
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും എനിക്ക് അവളുടെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വേണം.

1304
01:37:49,620 --> 01:37:51,620
അവളുടെ ഫോട്ടോകൾ എല്ലാവർക്കും ഷെയർ ചെയ്യുക.

1305
01:37:55,500 --> 01:37:56,910
അവളെ കൊല്ലുകയായിരിക്കും എളുപ്പവഴി.

1306
01:37:57,200 --> 01:37:59,330
- [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയേണ്ടത്?

1307
01:38:01,950 --> 01:38:03,750
- [സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- ചെന്നൈയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

1308
01:38:03,950 --> 01:38:05,080
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1309
01:38:05,200 --> 01:38:06,500
എൻ്റെ ബോസിന് ഫോൺ കൈമാറുന്നു.

1310
01:38:07,200 --> 01:38:08,580
ചെന്നൈയിൽ നിന്നാണ് വിളി.

1311
01:38:11,120 --> 01:38:12,910
ബോസ് ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു.

1312
01:38:13,000 --> 01:38:14,250
അവൾ ആരാണ്?

1313
01:38:16,450 --> 01:38:18,750
അവൾ ഒരു പോലീസുകാരിയല്ല.

1314
01:38:19,290 --> 01:38:21,000
അവൾ ഒരു പോലീസ് അല്ല.

1315
01:38:21,290 --> 01:38:23,080
അവൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ എതിരാളി സംഘത്തിനും.

1316
01:38:23,500 --> 01:38:24,620
അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയല്ല.

1317
01:38:25,120 --> 01:38:26,700
മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.

1318
01:38:27,000 --> 01:38:28,870
അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

1319
01:38:29,370 --> 01:38:32,750
പ്രാദേശിക സംഘത്തിന് പോലും അവളെ കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

1320
01:38:33,160 --> 01:38:35,950
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

1321
01:38:36,500 --> 01:38:37,700
അവൾ സിബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

1322
01:38:38,080 --> 01:38:39,830
അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1323
01:38:39,910 --> 01:38:42,410
അവൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ.

1324
01:38:42,660 --> 01:38:43,830
അതെ സഹോദരാ.

1325
01:38:48,870 --> 01:38:49,950
സാധനങ്ങൾ കയറ്റുന്നു.

1326
01:39:04,540 --> 01:39:05,750
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1327
01:39:07,000 --> 01:39:08,160
ലാൽ അല്ല!

1328
01:39:08,660 --> 01:39:09,910
ഞാൻ അത് മുംബൈ ടീമിന് നൽകും.

1329
01:39:12,830 --> 01:39:14,830
മിസ്റ്റർ ഖാൻ, എന്താണ് ഇത്?

1330
01:39:14,910 --> 01:39:16,580
അവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു.

1331
01:39:26,500 --> 01:39:27,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

1332
01:39:31,580 --> 01:39:33,370
തിടുക്കപ്പെട്ട് തീരുമാനം എടുക്കരുത്.

1333
01:39:34,330 --> 01:39:35,750
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കണം.

1334
01:39:37,790 --> 01:39:40,040
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1335
01:39:41,200 --> 01:39:42,790
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ കീറിമുറിക്കും.

1336
01:39:43,540 --> 01:39:44,950
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1337
01:39:46,080 --> 01:39:47,750
വെങ്കിടാചലപതി...

1338
01:39:47,910 --> 01:39:50,040
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഇവിടെ നടപ്പിലാക്കുന്നു.

1339
01:39:50,290 --> 01:39:53,540
ഉപയോഗിച്ച് നടപടിക്രമങ്ങൾ ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

1340
01:39:53,620 --> 01:39:54,580
ശരി. ചെയ്തു.

1341
01:39:54,950 --> 01:39:57,330
നിങ്ങളാണ് അടുത്ത കമ്മീഷണർ.
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1342
01:39:57,410 --> 01:39:58,580
അപ്പോൾ കളി കഴിഞ്ഞു.

1343
01:40:00,290 --> 01:40:01,200
നമുക്ക് പോകാം!

1344
01:40:13,620 --> 01:40:15,790
കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം വിട്ട് പോയി സാർ.

1345
01:40:19,450 --> 01:40:21,250
ഞാൻ പോകട്ടെ സാർ.

1346
01:40:21,700 --> 01:40:23,500
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

1347
01:40:28,750 --> 01:40:30,700
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- കൈ വിട്ടു.

1348
01:40:34,660 --> 01:40:37,330
[കരയുന്നു]

1349
01:40:41,040 --> 01:40:43,540
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് മൂലകാരണം ഞാനാണ്.

1350
01:40:44,120 --> 01:40:45,830
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1351
01:40:48,580 --> 01:40:51,450
കുട്ടി കഷ്ടപ്പെടുന്നു...

1352
01:40:52,120 --> 01:40:53,830
ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

1353
01:40:56,000 --> 01:40:57,580
തിടുക്കം കൂട്ടരുത്.

1354
01:40:59,500 --> 01:41:01,830
അതൊരു തിടുക്കമായിരുന്നു.

1355
01:41:02,410 --> 01:41:04,950
ഡ്രൈവർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
അവൻ്റെ അവയവം മുറിക്കുക.

1356
01:41:06,080 --> 01:41:06,870
നാം അവനെ വെറുതെ വിടരുത്.

1357
01:41:07,040 --> 01:41:09,580
- അവനെ കൊല്ലുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നേരിടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

1358
01:41:15,080 --> 01:41:16,200
തമിഴ്...

1359
01:41:29,500 --> 01:41:30,450
[ചിരിക്കുന്നു]

1360
01:41:30,830 --> 01:41:32,870
അവൾ ഇപ്പോഴും നീങ്ങുന്നു.

1361
01:41:34,660 --> 01:41:36,910
തമിഴ്...

1362
01:41:51,700 --> 01:41:53,500
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

1363
01:41:55,080 --> 01:41:56,410
അതുപോലെ ഒരു പോലീസുകാരൻ അല്ല.

1364
01:42:03,000 --> 01:42:04,160
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1365
01:42:09,620 --> 01:42:10,750
[പാർട്ടി പോപ്പർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു]

1366
01:42:16,370 --> 01:42:18,950
കൃത്യസമയത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,

1367
01:42:19,040 --> 01:42:20,500
നമ്മുടെ ഫോർച്യൂൺ ക്ലോക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

1368
01:42:20,700 --> 01:42:21,950
ചേട്ടന് ഒരു സർപ്രൈസ്.

1369
01:42:39,580 --> 01:42:41,410
[സ്ഫോടനം]

1370
01:43:01,790 --> 01:43:03,290
[ഞരങ്ങുന്നു]

1371
01:44:16,160 --> 01:44:18,120
"നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല അവൾ."

1372
01:44:19,450 --> 01:44:21,200
"അവൾക്ക് ഊർജ്ജം ലഭിച്ചു."

1373
01:44:22,750 --> 01:44:24,830
"അവൾ ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീയാണ്.
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും. ”

1374
01:44:24,910 --> 01:44:27,580
"അവൾക്ക് ഊർജ്ജം ലഭിച്ചു
ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ദൈവം."

1375
01:44:27,790 --> 01:44:30,540
"തള്ളുക അല്ലെങ്കിൽ വലിക്കുക,
അവളെ നിൻ്റെ ബൂട്ട് അടിക്കാനാവില്ല."

1376
01:44:30,620 --> 01:44:33,330
“നിയന്ത്രിക്കുക, കാരണം അവൾ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
അവളാണ് യഥാർത്ഥ വേട്ടക്കാരി."

1377
01:44:33,370 --> 01:44:36,200
"വേദനയെ ചെറുക്കുന്ന കല്ല്
ഉളി സ്വർണ്ണമായി മാറുന്നു."

1378
01:44:36,290 --> 01:44:39,080
"പിന്നീട് ഒരു യുഗം ആരംഭിക്കും
വേദനയെ മറികടക്കുന്നു."

1379
01:44:39,160 --> 01:44:41,830
"തല ഉയർത്തുക.
ഒരിക്കലും തല കുനിക്കരുത്."

1380
01:44:41,910 --> 01:44:44,700
"ഇത് ഈ ലോകത്തിന് സമയമായി
നിൻ്റെ ധൈര്യം തിരിച്ചറിയാൻ."

1381
01:44:45,410 --> 01:44:48,200
"വേദന ഉടൻ സുഖപ്പെടും."

1382
01:44:48,450 --> 01:44:51,040
"ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങുക."

1383
01:44:51,200 --> 01:44:53,950
"നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്."

1384
01:44:54,040 --> 01:44:56,870
"തീ പോലെ കത്തിക്കുക."

1385
01:44:56,950 --> 01:44:59,620
"വേദന ഉടൻ സുഖപ്പെടും."

1386
01:44:59,700 --> 01:45:02,410
"ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങുക."

1387
01:45:02,500 --> 01:45:05,120
"നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്."

1388
01:45:05,200 --> 01:45:08,370
"തീ പോലെ കത്തിക്കുക."

1389
01:45:08,450 --> 01:45:11,870
[സംഗീതം]

1390
01:45:31,160 --> 01:45:33,950
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ദൈവമായി കണക്കാക്കും
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വണങ്ങുക."

1391
01:45:34,120 --> 01:45:36,750
"ഞങ്ങൾ നിന്നെ മരതകമായി കണക്കാക്കും
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ ലോക്കറിൽ പൂട്ടും."

1392
01:45:36,830 --> 01:45:39,540
"അറിവാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ഒരു വിഡ്ഢിയെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള ആയുധം."

1393
01:45:39,620 --> 01:45:42,540
"എത്തുന്നത് വരെ നിർത്തരുത്
വലിയ ഉയരങ്ങൾ."

1394
01:45:42,620 --> 01:45:45,290
"നിങ്ങൾ ഒരു അതിശയകരമായ സൃഷ്ടിയാണ്,
നീയാണ് ഇവിടെ സ്രഷ്ടാവ്."

1395
01:45:45,370 --> 01:45:48,160
"നീയാണ് കല
ഒപ്പം നിറങ്ങളുടെ ഷേഡുകളും."

1396
01:45:48,200 --> 01:45:51,120
"നീയാണ് ഇവിടെ നേതാവും ഭരണാധികാരിയും."

1397
01:45:51,200 --> 01:45:53,620
"നീ ഇവിടെ സൗന്ദര്യവും നശിപ്പിക്കുന്നവനുമാകുന്നു."

1398
01:45:53,700 --> 01:45:56,370
[റാപ്പ് ലൈനുകൾ]

1399
01:46:16,330 --> 01:46:19,120
[സംഗീതം]

1400
01:46:26,870 --> 01:46:29,910
"വേദന ഉടൻ സുഖപ്പെടും."

1401
01:46:30,000 --> 01:46:32,660
"ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങുക."

1402
01:46:32,750 --> 01:46:35,500
"നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്."

1403
01:46:35,580 --> 01:46:38,870
"തീ പോലെ കത്തിക്കുക."

1404
01:46:40,500 --> 01:46:43,000
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

1405
01:46:45,040 --> 01:46:47,450
- ഓ, ഇല്ല! പോലീസ്!
- രക്ഷപ്പെടൂ, സഞ്ചി!

1406
01:46:51,540 --> 01:46:53,540
- സർ, ദയവായി എന്നെ വിടൂ!
- എനിക്കൊപ്പം വരിക!

1407
01:47:01,160 --> 01:47:02,370
അമ്മേ...

1408
01:47:05,160 --> 01:47:06,080
തമിഴ്.

1409
01:47:20,580 --> 01:47:23,870
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- സാർ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക.

1410
01:47:24,580 --> 01:47:27,200
ആദ്യം സാർ കൈ ഊരി.

1411
01:47:27,790 --> 01:47:31,250
- എന്നെ വിടൂ സർ!
- സർ, ദയവായി അടിക്കരുത്!

1412
01:47:33,040 --> 01:47:36,370
- എന്നെ വിടൂ സർ!
- ദയവായി വഴി തരൂ.

1413
01:47:36,620 --> 01:47:39,790
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തൊടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- സാർ തീർച്ചയായും സംസാരിക്കും.

1414
01:47:41,580 --> 01:47:44,830
പോലീസുകാർക്കും രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും ഇതിൽ പങ്കുണ്ടോ?

1415
01:47:45,200 --> 01:47:46,830
- ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
- ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്, ദയവായി.

1416
01:47:46,910 --> 01:47:48,830
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, സർ.

1417
01:47:49,000 --> 01:47:52,950
അത് താങ്കൾക്ക് അറിയാമെന്നാണ് ആരോപണം.

1418
01:47:53,660 --> 01:47:56,290
നിങ്ങൾ ഒരു സാമ്രാജ്യം തകർത്തു
ഒരു പ്ലേറ്റ് ബിരിയാണിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1419
01:47:56,950 --> 01:47:57,950
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1420
01:47:58,450 --> 01:48:01,450
- വലിയ പോലീസുകാർ.
- ഉള്ളിലെ സിംഹം പുറത്തേക്ക് വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1421
01:48:01,950 --> 01:48:03,160
അവൻ അത്തരമൊരു ശല്യക്കാരനാണ്.

1422
01:48:04,330 --> 01:48:07,200
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

1423
01:48:07,370 --> 01:48:08,910
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1424
01:48:09,000 --> 01:48:11,200
- ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1425
01:48:11,290 --> 01:48:13,700
പെഡിംഗ്?
അവർ സാധാരണ തെമ്മാടികളല്ലേ?

1426
01:48:13,790 --> 01:48:15,750
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാനൊരു ജലവിതരണക്കാരനാണ്.

1427
01:48:15,830 --> 01:48:17,620
[ആംബുലൻസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]

1428
01:48:19,200 --> 01:48:21,910
ഇത്തരമൊരു നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനമാണ് നടന്നത്
നഗരഹൃദയത്തിൽ നടന്നത്.

1429
01:48:22,080 --> 01:48:23,910
ആരാണ് ഈ സിൻഡിക്കേറ്റിന് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1430
01:48:24,000 --> 01:48:27,750
അവരെ കോടതിയിൽ എത്തിക്കുമോ അതോ?
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

1431
01:48:28,160 --> 01:48:32,080
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ അവഗണിക്കരുത്.

1432
01:48:47,000 --> 01:48:48,500
ശരി, നന്നായി.

1433
01:48:50,040 --> 01:48:52,250
- റിപ്പോർട്ടുകൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ, മാഡം?
- അതെ, അവർ വന്നിരിക്കുന്നു.

1434
01:48:52,290 --> 01:48:55,000
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നൽകാത്തത്?
- ഞാൻ ഇതിനകം അത് അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1435
01:48:56,290 --> 01:48:57,450
ജോസഫ്...

1436
01:48:58,830 --> 01:49:01,370
- ഹലോ, സർ.
- കിടക്കുക.

1437
01:49:02,080 --> 01:49:03,250
സുഖമാണോ?

1438
01:49:04,950 --> 01:49:06,250
ഒരു അവയവം മാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1439
01:49:07,540 --> 01:49:10,750
ഞാൻ പോലും അതിജീവിക്കും
എൻ്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

1440
01:49:11,080 --> 01:49:12,750
കൊല്ലാൻ പ്രയാസമുള്ള ആളാണ് ഞാൻ.

1441
01:49:14,790 --> 01:49:16,040
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

1442
01:49:16,370 --> 01:49:16,950
അതെന്താ സാർ?

1443
01:49:17,040 --> 01:49:19,700
സർക്കാർ ആദരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ധീരതയ്ക്കുള്ള അവാർഡ്.

1444
01:49:20,620 --> 01:49:22,120
ശരിക്കും?

1445
01:49:22,660 --> 01:49:24,120
കേൾക്കാൻ നന്നായി.

1446
01:49:24,870 --> 01:49:26,450
എനിക്കും സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടി.

1447
01:49:28,000 --> 01:49:30,950
തീർച്ചയായും ഇത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

1448
01:49:31,870 --> 01:49:33,580
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഇതായിരുന്നില്ല.

1449
01:49:34,370 --> 01:49:35,580
ഞങ്ങളുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1450
01:49:36,450 --> 01:49:39,410
അബ്ദുള്ള ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

1451
01:49:41,620 --> 01:49:44,790
അവൻ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
ക്രെഡിറ്റ് അദ്ദേഹത്തിനാണ്.

1452
01:49:46,410 --> 01:49:47,700
വളരെ നന്ദി, സർ.

1453
01:49:48,910 --> 01:49:50,000
നന്ദി.

1454
01:49:56,080 --> 01:49:57,950
- നല്ല ജോലി, അബ്ദുള്ള.
- നന്ദി, സർ.

1455
01:49:59,200 --> 01:50:01,000
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ?

1456
01:50:03,540 --> 01:50:08,160
ഞങ്ങൾ ഇത് നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അബ്ദുള്ളയുടെ സഹായത്തോടെ സംഘം.

1457
01:50:08,370 --> 01:50:10,120
അദ്ദേഹം സമയബന്ധിതമായി വിവരങ്ങൾ കൈമാറുകയായിരുന്നു.

1458
01:50:10,540 --> 01:50:12,410
ഇയാളുടെ വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ

1459
01:50:12,620 --> 01:50:14,160
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ടീം രൂപീകരിച്ചു,

1460
01:50:14,500 --> 01:50:17,330
ഞാൻ ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി
മുഴുവൻ സംഘത്തെയും പിടികൂടി.

1461
01:50:18,750 --> 01:50:20,080
ക്രഡിറ്റ് അബ്ദുള്ളയ്ക്കാണ്.

1462
01:50:21,200 --> 01:50:25,330
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിന് നന്ദി പറയും
പിന്തുണച്ചതിന്.

1463
01:50:27,120 --> 01:50:29,580
ഞാൻ തമിഴ്‌നാട് സർക്കാരിന് നന്ദി പറയുന്നു.

1464
01:50:30,040 --> 01:50:33,500
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മന്ത്രാലയത്തിന് നന്ദി പറയാൻ.

1465
01:50:34,290 --> 01:50:36,790
അബ്ദുള്ളയ്ക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമോ?

1466
01:50:38,330 --> 01:50:39,410
തീർച്ചയായും.

1467
01:50:40,290 --> 01:50:41,500
വലിയൊരു ദൗത്യമാണ് അദ്ദേഹം നിർവ്വഹിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1468
01:50:42,000 --> 01:50:43,200
അവന് മൈലുകൾ പോകാനുണ്ട്.

1469
01:50:48,870 --> 01:50:50,410
ലാൽ ചേട്ടന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1470
01:50:52,450 --> 01:50:54,160
സർ! ഒരു ചോദ്യം കൂടി സർ.

1471
01:50:54,450 --> 01:50:57,950
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അവസാനമാണോ
പ്രവർത്തനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അത് തുടരുമോ?

1472
01:50:58,750 --> 01:51:03,000
നിങ്ങൾ ഇതിനോട് പ്രതികരിക്കാതെ പോകുന്നു.
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തുടരും എന്ന് എഴുതണോ?

1473
01:51:10,540 --> 01:51:12,700
ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യനാകുക എന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1474
01:51:15,660 --> 01:51:16,750
[വിരൽ തട്ടുന്നു]

1475
01:51:19,700 --> 01:51:21,620
ഒരു ദുഷ്ടന് അത് നന്നായി അറിയാം.

1476
01:51:28,370 --> 01:51:29,950
കേൾക്കാൻ സുഖം.

1477
01:51:30,750 --> 01:51:32,080
മാഡത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റ്.

1478
01:51:34,870 --> 01:51:36,290
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1479
01:51:38,080 --> 01:51:39,250
അവൾ ആരാണ്?

1480
01:51:48,790 --> 01:51:50,790
ഇനിയെങ്കിലും പറയൂ.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1481
01:51:53,620 --> 01:51:57,200
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മാത്രമായിരുന്നു
എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ച വ്യക്തി.

1482
01:51:58,160 --> 01:52:00,290
ആ സ്നേഹം ആവില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലുമായി തുല്യമാണ്.

1483
01:52:03,620 --> 01:52:05,950
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്തോ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1484
01:52:11,830 --> 01:52:12,870
ഇന്ത്യൻ ആർമി.

1485
01:52:13,620 --> 01:52:15,000
മേജർ ധീരൻ വിജയ്.

1486
01:52:15,580 --> 01:52:16,790
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കും.

1487
01:52:17,500 --> 01:52:22,200
ഒരു സമയത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കശ്മീരിൽ ഭീകരാക്രമണം.

1488
01:52:28,330 --> 01:52:29,910
അവൾ പട്ടാളക്കാരിയാണ്.

1489
01:52:31,160 --> 01:52:34,700
മികച്ച മൂന്ന് കേഡറ്റുകൾ
പാസിംഗ് ഔട്ട് പരേഡ് 2025.

1490
01:52:35,080 --> 01:52:36,620
അഗ്നിവീർ ബാച്ച് 3.

1491
01:52:37,120 --> 01:52:38,790
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം.

1492
01:52:39,330 --> 01:52:42,950
സമർപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി തൻ്റെ ജീവിതം.

1493
01:52:43,450 --> 01:52:45,540
- എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ജാൻസി, ട്രോഫി കേഡറ്റ് ആർ

1494
01:52:45,580 --> 01:52:48,120
പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിൽ CDS പരീക്ഷ പാസായി.

1495
01:52:48,330 --> 01:52:51,160
അയാളുടെ പട്ടാള യൂണിഫോം ഈ ബാഗിനുള്ളിലുണ്ട്.

1496
01:52:52,250 --> 01:52:54,330
അവൻ്റെ സ്വപ്നം പിന്തുടരാൻ,

1497
01:52:54,790 --> 01:52:58,080
ഞാൻ രണ്ട് വർഷം കഠിനമായി ചെലവഴിച്ചു
രണ്ടുവർഷമായി സൈന്യത്തിൽ പരിശീലനം,

1498
01:52:58,540 --> 01:53:00,750
ലഫ്റ്റനൻ്റായി ചേരാൻ ചെന്നൈയിലെത്തി.

1499
01:53:01,660 --> 01:53:03,870
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ പലതും സംഭവിച്ചു.

1500
01:53:07,290 --> 01:53:09,080
അവൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി,

1501
01:53:09,830 --> 01:53:11,870
പക്ഷേ അവൾ ക്രെഡിറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കൈമാറി.

1502
01:53:13,290 --> 01:53:15,160
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1503
01:53:20,120 --> 01:53:21,870
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു.

1504
01:53:22,250 --> 01:53:24,120
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞത്?

1505
01:53:24,750 --> 01:53:29,290
ആ അധികാരത്തിൽ ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
പൊതുജനങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനാണ്.

1506
01:53:29,620 --> 01:53:32,910
പരാജയപ്പെടുന്ന അധികാരികൾക്കിടയിൽ
ആ അധികാരങ്ങൾ ധാർമ്മികമായി ഉപയോഗിക്കാൻ,

1507
01:53:34,040 --> 01:53:36,620
നിങ്ങൾ സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യം ബഹുമാനത്തോടെ.

1508
01:53:37,040 --> 01:53:38,950
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും അർഹിക്കുന്നു.

1509
01:53:39,540 --> 01:53:42,660
അതെ. ഇതാണ് ശരിയായ സമയം.

1510
01:53:42,830 --> 01:53:46,450
അതിനാൽ, പന്ത് നിങ്ങളുടെ കോർട്ടിലാണ്.

1511
01:53:47,410 --> 01:53:48,750
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കുക.

1512
01:53:49,660 --> 01:53:52,580
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി നല്ലത് ചെയ്യുക.

1513
01:53:56,790 --> 01:53:58,660
ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്.
ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

1514
01:54:02,410 --> 01:54:03,500
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1515
01:54:06,870 --> 01:54:08,540
സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ അവളെ കാണും.

1516
01:54:08,620 --> 01:54:10,830
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1517
01:54:11,450 --> 01:54:14,700
അവാർഡിനൊപ്പം,
നിനക്ക് ബിരിയാണി വിരുന്നു കിട്ടും.

1518
01:54:16,000 --> 01:54:18,330
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ബിരിയാണി കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.

1519
01:54:18,500 --> 01:54:20,080
എന്തുകൊണ്ട്? അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1520
01:54:20,200 --> 01:54:21,620
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1521
01:54:21,660 --> 01:54:23,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കും.

1522
01:54:23,830 --> 01:54:26,910
- നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി, സർ.

1523
01:54:29,000 --> 01:54:30,120
[ടിവി വാർത്ത] 'തലക്കെട്ടുകൾ'

1524
01:54:30,290 --> 01:54:35,580
'ഏറെ നാളായി ചുവന്ന ചന്ദനത്തടികൾ
ചെന്നൈയിൽ നിന്ന് നിയമപരമായി കയറ്റുമതി ചെയ്തു

1525
01:54:35,790 --> 01:54:37,620
'അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാരത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ'

1526
01:54:37,910 --> 01:54:40,200
'ഒരു സിൻഡിക്കേറ്റ് കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുകയായിരുന്നു
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾക്കുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ച വെടിയുണ്ടകൾ'

1527
01:54:40,290 --> 01:54:42,790
'അവ ലോഗുകളിൽ വെച്ചു'

1528
01:54:43,160 --> 01:54:45,750
' വിൽക്കുകയും ചെയ്തു
അന്താരാഷ്ട്ര കരിഞ്ചന്തയിൽ'

1529
01:54:45,830 --> 01:54:47,080
'സംഘം ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റിലായി'

1530
01:54:47,330 --> 01:54:49,790
'ചെന്നൈയുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ഒരു സംഘം
കമ്മീഷണർ ധീന ദയാലൻ

1531
01:54:49,870 --> 01:54:53,870
'കോൺസ്റ്റബിൾ അബ്ദുള്ള, ഒരു ടീം
അംഗം തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി'

1532
01:54:53,950 --> 01:54:55,200
കൃത്യസമയത്ത് വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു

1533
01:54:55,290 --> 01:54:57,790
'ഇത് അന്താരാഷ്ട്ര അറസ്റ്റിലേക്ക് നയിച്ചു
ലാൽ ചേട്ടയെപ്പോലുള്ള കുറ്റവാളികൾ (നേതാവ്),

1534
01:54:57,950 --> 01:55:01,120
'രംഗറാവു റെഡ്ഡിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെയും
ഗുണ്ടകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.'

1535
01:55:01,540 --> 01:55:07,660
തമിഴ്നാട് മുഖ്യമന്ത്രി ധീനയെ അഭിനന്ദിച്ചു
സമയോചിതമായ പ്രവർത്തനത്തിന് ദയാലനും സംഘവും

1536
01:55:10,660 --> 01:55:11,830
അമ്മേ...

1537
01:55:20,580 --> 01:55:24,620
അത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിയമപരമായ ലൈസൻസ് ദുരുപയോഗം ചെയ്യണോ?

1538
01:55:47,580 --> 01:55:48,790
ലാൽ അറസ്റ്റിലായി.

1539
01:55:48,870 --> 01:55:49,660
എന്ത്?

1540
01:55:51,410 --> 01:55:54,830
അത് മാത്രമല്ല. സാധനങ്ങൾ
എന്നിവയും പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1541
01:55:55,120 --> 01:55:56,040
കയറ്റുമതി നിർത്തി.

1542
01:55:56,330 --> 01:55:59,200
നമ്മുടെ ലഭിക്കാൻ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ
ലാലിനെ ജാമ്യത്തിലിറക്കിയാണ് കാര്യങ്ങൾ.

1543
01:56:04,200 --> 01:56:07,200
ജോൺ, അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാല ബിസിനസ്സ് സുഹൃത്ത്.

1544
01:56:07,540 --> 01:56:11,160
നമ്മുടെ ബിസിനസിനെ ബാധിക്കും.
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളറാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമാകാൻ പോകുന്നത്.

1545
01:56:11,700 --> 01:56:13,410
വല്ലാത്ത അവസ്ഥയാണ്.

1546
01:56:13,950 --> 01:56:18,080
ഇല്ല! ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നരകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക. നമ്മൾ അത് ശരിയാക്കണം.

1547
01:56:18,910 --> 01:56:21,540
ലാലിനെ മോചിപ്പിക്കണം.

1548
01:56:21,870 --> 01:56:24,910
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.
ആളെ പിടിക്കണം

1549
01:56:25,500 --> 01:56:30,540
ലാലിൻ്റെ അറസ്റ്റിന് പിന്നിൽ. ഞാൻ പോകുന്നു
അവനെ നരകത്തിൻ്റെ രുചി കാണിക്കാൻ.

1550
01:56:59,410 --> 01:57:01,370
ഹേയ്! ഓ!

1551
01:57:02,790 --> 01:57:04,410
"നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല അവൾ."

1552
01:57:06,120 --> 01:57:07,660
"അവൾക്ക് ഊർജ്ജം ലഭിച്ചു."

1553
01:57:09,250 --> 01:57:11,620
"അവൾ ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീയാണ്.
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും. ”

1554
01:57:11,660 --> 01:57:14,370
"അവൾക്ക് ഊർജ്ജം ലഭിച്ചു
ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ദൈവം."

1555
01:57:14,450 --> 01:57:17,160
"തള്ളുക അല്ലെങ്കിൽ വലിക്കുക,
അവളെ നിൻ്റെ ബൂട്ട് അടിക്കാനാവില്ല."

1556
01:57:17,250 --> 01:57:20,160
“നിയന്ത്രിക്കുക, കാരണം അവൾ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
അവളാണ് യഥാർത്ഥ വേട്ടക്കാരി."

1557
01:57:20,200 --> 01:57:22,870
"വേദനയെ ചെറുക്കുന്ന കല്ല്
ഉളി സ്വർണ്ണമായി മാറുന്നു."

1558
01:57:22,950 --> 01:57:25,700
"ഒരു യുഗം ആരംഭിക്കും
വേദനയെ മറികടന്ന ശേഷം."

1559
01:57:25,790 --> 01:57:28,450
"തല ഉയർത്തുക.
ഒരിക്കലും തല കുനിക്കരുത്."

1560
01:57:28,620 --> 01:57:31,330
"ഇത് ഈ ലോകത്തിന് സമയമായി
നിൻ്റെ ധൈര്യം തിരിച്ചറിയാൻ."

1561
01:57:31,410 --> 01:57:32,040
പ്രവർത്തനം!

1562
01:57:32,120 --> 01:57:34,700
"വേദന ഉടൻ സുഖപ്പെടും."

1563
01:57:35,040 --> 01:57:37,580
"ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങുക."

1564
01:57:37,750 --> 01:57:40,660
"നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്."

1565
01:57:40,750 --> 01:57:43,410
"തീ പോലെ കത്തിക്കുക."

1566
01:57:43,500 --> 01:57:46,250
"വേദന ഉടൻ സുഖപ്പെടും."

1567
01:57:46,410 --> 01:57:49,120
"ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങുക."

1568
01:57:49,200 --> 01:57:52,040
"നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്."

1569
01:57:52,120 --> 01:57:55,120
"തീ പോലെ കത്തിക്കുക."

1570
01:58:17,870 --> 01:58:20,580
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ദൈവമായി കണക്കാക്കും
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വണങ്ങുക."

1571
01:58:20,660 --> 01:58:23,450
"ഞങ്ങൾ നിന്നെ മരതകമായി കണക്കാക്കും
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ ലോക്കറിൽ പൂട്ടും."

1572
01:58:23,620 --> 01:58:26,160
"അറിവാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ഒരു വിഡ്ഢിയെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള ആയുധം."

1573
01:58:26,250 --> 01:58:29,000
"എത്തുന്നത് വരെ നിർത്തരുത്
വലിയ ഉയരങ്ങൾ."

1574
01:58:29,080 --> 01:58:31,910
"നിങ്ങൾ ഒരു അതിശയകരമായ സൃഷ്ടിയാണ്,
നീയാണ് ഇവിടെ സ്രഷ്ടാവ്."

1575
01:58:32,000 --> 01:58:34,410
"നീയാണ് കല
ഒപ്പം നിറങ്ങളുടെ ഷേഡുകളും."

1576
01:58:34,500 --> 01:58:37,450
"നീയാണ് ഇവിടെ നേതാവും ഭരണാധികാരിയും."

1577
01:58:37,540 --> 01:58:40,700
"നീ ഇവിടെ സൗന്ദര്യവും നശിപ്പിക്കുന്നവനുമാകുന്നു."


